1
00:00:06,690 --> 00:00:10,390
(sviraju kraljevske fanfare)

2
00:00:12,860 --> 00:00:14,330
(ovce bleje)

3
00:00:23,140 --> 00:00:26,410
Direktor: Pa, Viktore, što je
tvoja omiljena britanska hrana?

4
00:00:48,670 --> 00:00:50,000
Osjećate li se sigurno ovdje?

5
00:01:03,010 --> 00:01:04,680
(zlokobna glazba)

6
00:01:06,250 --> 00:01:09,920
Novinar: <i>Sada na</i>
<i>izvanredna priča ovdje u Velikoj Britaniji.</i>

7
00:01:09,990 --> 00:01:11,290
Novinar: <i>Salisbury</i>
<i>je u središtu</i>

8
00:01:11,350 --> 00:01:12,790
<i>velikog incidenta večeras</i>

9
00:01:12,860 --> 00:01:14,690
<i>koji uključuje bivšeg ruskog špijuna.</i>

10
00:01:14,760 --> 00:01:19,700
Novinar: <i>Tih, mali, pospan</i>
<i>grad u južnoj Engleskoj.</i>

11
00:01:19,760 --> 00:01:20,960
<i>Izvjestitelj: Sergej Skripal,</i>

12
00:01:21,030 --> 00:01:22,670
<i>pukovnik</i>
<i>vojna obavještajna služba,</i>

13
00:01:22,730 --> 00:01:25,540
<i>optužen za špijunažu</i>
<i>za britanski MI6.</i>

14
00:01:27,500 --> 00:01:30,410
Novinar: <i>Zaduživanje</i>
<i>pitanje, tko je to učinio?</i>

15
00:01:32,940 --> 00:01:34,780
(slutnja glazbe)

16
00:01:34,840 --> 00:01:37,010
Novinar: <i>Moskva bi to mogla demantirati,</i>
<i>ali mnogi upiru prstom</i>

17
00:01:37,080 --> 00:01:39,180
<i>okriviti izravno Rusiju.</i>

18
00:01:40,450 --> 00:01:42,850
Novinar: <i>Misteriozni slučaj</i>
<i>otrovnog ruskog agenta</i>

19
00:01:42,920 --> 00:01:44,690
<i>večeras postaje još čudnije.</i>

20
00:01:44,750 --> 00:01:46,220
Novinar: <i>Sada je to ubojstvo.</i>

21
00:01:46,290 --> 00:01:48,860
Novinar: <i>Krivotvorena boca</i>
<i>dizajnerskog parfema,</i>

22
00:01:48,930 --> 00:01:50,290
<i>sumnjivo oružje.</i>

23
00:01:50,360 --> 00:01:53,100
Neil: Bilo je dovoljno otrova
u toj malenoj bočici

24
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
ubiti 10.000 ljudi.

25
00:01:55,370 --> 00:01:58,530
Trump: Vijeće sigurnosti
poziva se na red.

26
00:01:58,600 --> 00:02:01,040
Novinar: <i>Što je počelo u</i>
<i>mirni grad s katedralom</i>

27
00:02:01,100 --> 00:02:05,040
<i>sada je doveo do najvećeg</i>
<i>diplomatsko sučeljavanje u godinama.</i>

28
00:02:05,110 --> 00:02:09,410
Dajem riječ premijeru
ministar Ujedinjenog Kraljevstva.

29
00:02:09,480 --> 00:02:10,350
Hvala.

30
00:02:10,410 --> 00:02:12,150
(govori na ruskom)

31
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
(Viktor govori)

32
00:02:23,730 --> 00:02:25,460
(zlokobni ritam)

33
00:02:27,660 --> 00:02:28,870
(pjev ptica)

34
00:02:30,100 --> 00:02:32,270
(zvona zvone u daljini)

35
00:02:38,470 --> 00:02:42,150
Meg: Salisbury je mali grad.

36
00:02:44,250 --> 00:02:47,380
Mještani ga zovu Smallsbury
iz tog razloga.

37
00:02:47,980 --> 00:02:50,250
(razdragana glazba)

38
00:02:50,320 --> 00:02:53,860
Ja među mnogima, mnogima
drugi ljudi u Salisburyju

39
00:02:54,920 --> 00:02:57,260
imati omiljeno mjesto za otići
i sjediti

40
00:02:57,330 --> 00:03:00,160
na jednoj od brojnih klupa
dolje uz rijeku.

41
00:03:03,300 --> 00:03:05,640
Cijelo područje je tako čarobno.

42
00:03:12,680 --> 00:03:17,410
Arhiva: <i>Ovdje u srcu</i>
<i>U Wiltshireu leži Salisbury.</i>

43
00:03:18,920 --> 00:03:21,020
<i>Osnovan prije nekih 800 godina,</i>

44
00:03:21,080 --> 00:03:23,290
<i>ovaj srednjovjekovni grad</i>
<i>je najpoznatiji</i>

45
00:03:23,350 --> 00:03:25,590
<i>zbog svoje veličanstvene katedrale.</i>

46
00:03:26,620 --> 00:03:31,030
<i>Dominirajući horizontom,</i>
<i>njegov toranj, najviši u Britaniji,</i>

47
00:03:31,090 --> 00:03:35,500
<i>diže se nekih 404 stope</i>
<i>lebdi prema nebu.</i>

48
00:03:36,330 --> 00:03:38,330
(zvona zvona)

49
00:03:41,400 --> 00:03:43,210
Pozivatelj: Sedam, četiri...

50
00:03:43,970 --> 00:03:47,210
Arhiva: <i>Oh, kako mještani</i>
<i>volim zvoniti na ta zvona.</i>

51
00:03:48,380 --> 00:03:50,750
Kelvin: Cijenim normalan život

52
00:03:50,810 --> 00:03:55,850
a Salisbury je provincijalac
kutak Engleske.

53
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
Velike stvari se obično ne događaju
na takvim mjestima.

54
00:04:02,490 --> 00:04:04,330
(svira harmoniku)

55
00:04:42,200 --> 00:04:43,730
(dramatična glazba)

56
00:05:31,910 --> 00:05:33,480
(napeta glazba)

57
00:05:43,590 --> 00:05:48,430
Bio je to moj prvi takav tjedan
kao radijski reporter

58
00:05:48,500 --> 00:05:50,670
na lokalnoj radio postaji.

59
00:05:52,170 --> 00:05:54,170
Kad sam dobio posao, rekli su,
oh, imat ćeš posla

60
00:05:54,240 --> 00:05:55,940
stvarno lokalne priče,

61
00:05:56,740 --> 00:05:58,440
znate, divovsko povrće,

62
00:05:58,510 --> 00:06:00,680
seoski sajam,
izložba cvijeća.

63
00:06:02,650 --> 00:06:04,780
I pomislio sam, oh, to je super,
stvarno dobar način za mene

64
00:06:04,850 --> 00:06:06,420
da naučim što radim.

65
00:06:08,920 --> 00:06:11,390
(telefon zvoni)
A onda je zazvonio telefon,

66
00:06:12,560 --> 00:06:15,020
i ja...samo se promijenilo
sve, stvarno.

67
00:06:17,330 --> 00:06:18,960
Bio je to moj urednik vijesti
koji mi je telefonirao

68
00:06:19,030 --> 00:06:23,830
a rekla je dvoje ljudi
imali medicinski incident

69
00:06:23,900 --> 00:06:25,940
da je policija
se bave.

70
00:06:27,170 --> 00:06:28,600
Možeš li otići i pokriti ovo?

71
00:06:29,910 --> 00:06:32,840
Pa sam rekao sebi,
ne brini

72
00:06:34,110 --> 00:06:35,950
Ništa se ne događa u Salisburyju.

73
00:06:37,950 --> 00:06:39,680
Pa sam onda došao dolje.

74
00:06:40,320 --> 00:06:41,580
Prvi tjedan na poslu.

75
00:06:42,020 --> 00:06:45,490
Ne očekuješ da ćeš vidjeti
dvoje ljudi na klupi,

76
00:06:45,550 --> 00:06:47,120
pjena na ustima.

77
00:06:49,260 --> 00:06:52,930
Nikada nisam vidio da netko ima
predoziranje drogom prije.

78
00:06:59,700 --> 00:07:01,400
Ne mogu se ni sjetiti
kako koristiti diktafon,

79
00:07:01,470 --> 00:07:03,140
bilo je tako davno.

80
00:07:03,210 --> 00:07:05,370
<i>Pa, sad sam kod Maltingovih</i>

81
00:07:05,440 --> 00:07:07,480
<i>gdje su bile ove dvije osobe</i>
<i>nađen sažet.</i>

82
00:07:07,740 --> 00:07:09,280
<i>Sada jesu</i>
<i>u kritičnom stanju</i>

83
00:07:09,350 --> 00:07:11,180
<i>u bolnici Salisbury District.</i>

84
00:07:11,250 --> 00:07:13,420
(zavijanje sirena)

85
00:07:14,680 --> 00:07:16,720
Stephen: Imali smo stvarno
naporan vikend.

86
00:07:16,790 --> 00:07:19,620
pazio sam na
jedinici intenzivne njege.

87
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Stvari su se malo stišale.

88
00:07:23,260 --> 00:07:27,000
Nazvao me jedan od
moji kolege koji su rekli, Steve,

89
00:07:27,060 --> 00:07:30,230
postoje dva predoziranja drogom
pacijenti koji dolaze.

90
00:07:30,300 --> 00:07:32,470
Oboje zvuče jako loše.

91
00:07:32,540 --> 00:07:34,500
Možeš li doći i pomoći mi?

92
00:07:34,570 --> 00:07:36,410
Dva pacijenta su došla...

93
00:07:36,470 --> 00:07:38,270
(napeta glazba)

94
00:07:38,340 --> 00:07:41,380
...i to odmah
ovo nije izgledalo dobro.

95
00:07:41,710 --> 00:07:44,280
Bio je jedan momak u svojim 60-ima,

96
00:07:44,350 --> 00:07:46,180
elegantno obučen,
odijelo i sako,

97
00:07:47,080 --> 00:07:49,620
i djevojka od 30 godina.

98
00:07:49,890 --> 00:07:52,190
Nisu izgledali
vaš konvencionalni

99
00:07:52,250 --> 00:07:54,320
rekreativna droga
predoziranih pacijenata.

100
00:07:54,790 --> 00:07:56,260
Tada sam postao svjestan njegovog imena,

101
00:07:56,330 --> 00:07:59,630
Sergej Skripal, i mislio sam,
ovo je malo čudno,

102
00:07:59,700 --> 00:08:01,430
znaš, za Salisbury.

103
00:08:02,600 --> 00:08:04,900
Počeo sam inicirati
intenzivna njega,

104
00:08:06,400 --> 00:08:08,870
a Sergej diše, samo.

105
00:08:08,940 --> 00:08:10,210
Ne govori.

106
00:08:10,270 --> 00:08:12,980
On sjedi uspravno,
gotovo kao kip.

107
00:08:13,040 --> 00:08:16,050
-Producent: Zatvorenih očiju?
-Oči su bile otvorene,

108
00:08:16,110 --> 00:08:17,710
ali bio je apsolutno krut.

109
00:08:17,780 --> 00:08:20,950
Bilo je najviše
bizarna prezentacija.

110
00:08:21,650 --> 00:08:24,950
I odjednom je počelo
da mi svane

111
00:08:25,020 --> 00:08:27,260
da se nešto otrovalo
ovi ljudi.

112
00:08:27,320 --> 00:08:34,700
U tom trenutku netko se pojavio
meni i rekao, dr. Cockroft,

113
00:08:35,160 --> 00:08:36,970
Upravo sam guglao Sergeja Skripala

114
00:08:37,030 --> 00:08:40,040
i nećeš vjerovati
što sam upravo saznao.

115
00:08:40,440 --> 00:08:43,770
Pa sam otišao i pogledao
i tu je bilo.

116
00:08:45,510 --> 00:08:47,140
Imao je stranicu na Wikipediji.

117
00:08:49,680 --> 00:08:52,580
Mislio sam, dobro, dobro...

118
00:08:53,180 --> 00:08:55,920
ovo počinje mirisati
malo sumnjivo, ovo.

119
00:09:03,630 --> 00:09:06,260
Amber Rudd: Kad sam prvi put čula
u vezi ovoga, bio sam u Londonu...

120
00:09:06,330 --> 00:09:08,000
(napeta glazba)

121
00:09:08,060 --> 00:09:11,030
...i dobio sam poziv
iz mog ureda

122
00:09:11,100 --> 00:09:14,000
govoreći mi taj incident
dogodilo

123
00:09:14,070 --> 00:09:16,770
i bili su zabrinuti zbog toga.

124
00:09:18,510 --> 00:09:21,540
Ne zovu te svaki put
incident kao ministar unutarnjih poslova.

125
00:09:22,650 --> 00:09:25,880
Prozvani ste zbog nečega
nacionalnog značaja.

126
00:09:26,880 --> 00:09:29,090
Theresa May: Ključna uloga
premijera očito

127
00:09:29,150 --> 00:09:31,490
je osigurati da zadržite
zemlja sigurna.

128
00:09:31,550 --> 00:09:35,120
I ovaj napad se dogodio u,
u, ako želite,

129
00:09:35,190 --> 00:09:38,190
srcu srednje Engleske.

130
00:09:38,260 --> 00:09:40,400
Amber Rudd: Tako smo i imali
sastanak COBRE.

131
00:09:41,060 --> 00:09:45,270
A svrha COBRE je da
dovesti sve različite ljude

132
00:09:45,330 --> 00:09:50,240
uključeni zajedno
kako bi se mogle donositi odluke.

133
00:09:51,740 --> 00:09:54,180
Od samog početka,
bilo mi je jasno

134
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
da ovo nije bilo samo
trovanje,

135
00:09:55,510 --> 00:09:57,750
ali to je bio
pokušaj atentata.

136
00:10:01,020 --> 00:10:02,620
Meta je Sergej Skripal,

137
00:10:02,690 --> 00:10:05,790
a s obzirom na njegovu pozadinu kao a
Ruski obavještajac...

138
00:10:07,560 --> 00:10:09,860
postojao je samo jedan entitet,
ruska država,

139
00:10:09,930 --> 00:10:11,760
to je možda bilo odgovorno.

140
00:10:13,160 --> 00:10:15,360
Amber Rudd: Za neprijateljsku državu
učiniti to

141
00:10:15,900 --> 00:10:20,540
u britanskom gradu...
grad je bio izvanredan.

142
00:10:21,170 --> 00:10:24,470
Ali mislim stvarno
dominantan je osjećaj bio

143
00:10:24,740 --> 00:10:27,680
zabrinutost oko
ovaj smrtonosni otrov,

144
00:10:27,940 --> 00:10:31,610
jer u početku u COBRI,
nismo znali što je to.

145
00:10:31,680 --> 00:10:35,620
Ali dvoje ljudi
pao u komu.

146
00:10:35,680 --> 00:10:39,050
Mark: U prošlosti, dok
izvođenje atentata,

147
00:10:39,120 --> 00:10:42,360
koristili su Rusi
niz različitih otrova,

148
00:10:43,190 --> 00:10:45,560
i tako smo imali visoku diplomu
sumnje

149
00:10:45,630 --> 00:10:47,960
da je javnost bila ugrožena.

150
00:10:48,360 --> 00:10:50,900
Amber Rudd: Atmosfera
u COBRI je bilo napeto.

151
00:10:52,100 --> 00:10:55,570
Ministri u vladi imali su drugačije
mišljenja o tome koliko brzo

152
00:10:55,640 --> 00:10:58,270
trebali bismo ići
u smislu pripisivanja

153
00:10:58,340 --> 00:11:00,410
i odgovaranje Rusiji.

154
00:11:02,110 --> 00:11:04,380
Theresa May: Kad se suočite
s nečim ovakvim,

155
00:11:04,450 --> 00:11:05,950
ponekad u današnjem svijetu,

156
00:11:06,020 --> 00:11:09,450
napast je
odmah nešto reći.

157
00:11:10,820 --> 00:11:13,660
Zapravo, samo morate uzeti
duboko udahnite i odmaknite se

158
00:11:13,720 --> 00:11:16,690
i budite to vrlo jasni
ovdje postoji dugoročniji cilj,

159
00:11:17,560 --> 00:11:22,570
koja se brine da mi
apsolutno ih pozvati na odgovornost.

160
00:11:22,630 --> 00:11:24,030
Jednostavno moraš biti
malo oprezno

161
00:11:24,100 --> 00:11:26,840
i pričekajte dok apsolutno ne budete
dobio dokaze.

162
00:11:26,900 --> 00:11:28,740
(sirena zavija)

163
00:11:30,210 --> 00:11:32,470
Neil: U 2018.
Bio sam nacionalni voditelj

164
00:11:32,540 --> 00:11:34,610
za protuterorističku policiju.

165
00:11:37,280 --> 00:11:40,420
Amber Rudd, ministrica unutarnjih poslova
dana...

166
00:11:41,220 --> 00:11:42,550
Kako to mogu izraziti?

167
00:11:42,620 --> 00:11:44,520
"Što radiš u vezi s tim,
Basu?"

168
00:11:44,590 --> 00:11:46,920
Znate, "premijer
treba tvoju pomoć."

169
00:11:46,990 --> 00:11:47,620
(napeta glazba)

170
00:11:47,690 --> 00:11:49,960
Prvo, koliko brzo možete dokazati

171
00:11:50,030 --> 00:11:52,830
ovo je zavjera za ubojstvo?

172
00:11:52,900 --> 00:11:56,670
Drugo, saznajte točno
kakav je ovo otrov

173
00:11:57,630 --> 00:12:00,540
i reci mi što
vrste resursa koji su vam potrebni

174
00:12:00,600 --> 00:12:01,800
od ostatka vlade

175
00:12:01,870 --> 00:12:03,840
da ti pomognem donijeti ovo
pod kontrolom,

176
00:12:03,910 --> 00:12:06,780
što bi moglo uključivati
koristeći vojsku.

177
00:12:10,750 --> 00:12:12,880
Meg: Čula sam
helikopter iznad glave.

178
00:12:15,150 --> 00:12:16,850
Što je neobično.

179
00:12:18,420 --> 00:12:20,560
Emma: Onda je bilo kao,
zašto je vojska ovdje?

180
00:12:20,620 --> 00:12:23,290
Zašto postoje, kao,
viši policijski časnici ovdje?

181
00:12:23,660 --> 00:12:25,960
Znaš, ovo izgleda malo
pretjerana reakcija na to,

182
00:12:26,030 --> 00:12:28,160
znaš, predoziranje drogom
ili, znaš,

183
00:12:28,230 --> 00:12:30,570
samo medicinska epizoda.

184
00:12:31,570 --> 00:12:33,600
Što se zapravo događa?

185
00:12:34,870 --> 00:12:37,610
I sjećam se da su gledali
jako, jako zabrinuta.

186
00:12:41,040 --> 00:12:43,580
Dobro, dobro veče,
dame i gospodo.

187
00:12:43,650 --> 00:12:46,180
Fokus u ovom trenutku
u pokušaju uspostavljanja

188
00:12:46,250 --> 00:12:49,490
što je uzrokovalo ove ljude
postati kritično bolestan,

189
00:12:49,550 --> 00:12:51,490
a trenutno ne vjerujemo
postoji bilo kakav rizik

190
00:12:51,550 --> 00:12:52,890
široj javnosti.

191
00:12:54,460 --> 00:12:55,820
Hvala.

192
00:12:57,030 --> 00:12:59,090
Emma: Znaš, bili su
pokušavajući umiriti ljude

193
00:12:59,160 --> 00:13:01,060
da je sve
apsolutno u redu.

194
00:13:01,130 --> 00:13:02,560
ali...

195
00:13:03,470 --> 00:13:05,030
jasno da nije.

196
00:13:07,440 --> 00:13:08,670
Pa bih bio na telefonu kao,

197
00:13:08,740 --> 00:13:11,070
"Da, mislim da će nam trebati
rezervna kopija ovdje."

198
00:13:11,140 --> 00:13:12,710
Samo naprijed, nastavi...

199
00:13:13,240 --> 00:13:15,580
A onda, ta mala priča

200
00:13:15,640 --> 00:13:18,580
iznenada eksplodirao u
ova međunarodna vijest.

201
00:13:18,650 --> 00:13:20,380
Najveća priča na svijetu.

202
00:13:21,020 --> 00:13:23,450
Dvoje ljudi u gradu
iz Salisburyja u Engleskoj

203
00:13:23,520 --> 00:13:25,690
primljeni su u bolnicu
nakon što je bio izložen

204
00:13:25,750 --> 00:13:26,990
nepoznatoj tvari.

205
00:13:27,060 --> 00:13:29,060
Okružna bolnica Salisbury
je u središtu

206
00:13:29,120 --> 00:13:32,390
velikog incidenta večeras
koji uključuje bivšeg ruskog špijuna.

207
00:13:32,460 --> 00:13:35,360
Gotovo 200 britanskih vojnika ima
pozvan u pomoć policiji

208
00:13:35,430 --> 00:13:36,870
s istragom.

209
00:13:38,830 --> 00:13:40,140
Novinar: <i>Moskva bi to mogla demantirati,</i>
<i>ali mnogo</i>

210
00:13:40,200 --> 00:13:43,440
<i>uprti prstom krivnje</i>
<i>na kvadrat u Rusiji.</i>

211
00:13:46,440 --> 00:13:48,040
Kelvin: Nitko ne očekuje
strašne stvari

212
00:13:48,110 --> 00:13:49,710
to happen in their community.

213
00:13:49,780 --> 00:13:53,820
And this was a real incident in
which the ugliness of the world

214
00:13:53,880 --> 00:13:55,720
was suddenly on our doorstep.

215
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
Emma: There were journalists
doslovno posvuda.

216
00:14:00,590 --> 00:14:03,830
You know, CNN, you've got,
you know, people from France

217
00:14:03,890 --> 00:14:05,790
just wandering around the city

218
00:14:05,860 --> 00:14:07,860
pokušavajući dobiti malo više
informacija.

219
00:14:13,900 --> 00:14:14,700
koja država?

220
00:14:14,770 --> 00:14:16,170
To su Sjedinjene Države
Amerike.

221
00:14:16,240 --> 00:14:18,670
U redu onda. Što vas dovodi ovamo?

222
00:14:18,740 --> 00:14:21,640
Pa ja sam stranac
dopisnik ABC-a.

223
00:14:21,710 --> 00:14:24,780
And what brings us here is you.

224
00:14:29,950 --> 00:14:32,520
Newsreader: <i>Ove slike prikazuju</i>
<i>bivša ruska vojska</i>

225
00:14:32,590 --> 00:14:34,890
<i>pukovnik obavještajne službe</i>
<i>kupnja kobasica</i>

226
00:14:34,960 --> 00:14:38,560
<i>i srećke za struganje</i>
<i>iz trgovine blizu njegove kuće.</i>

227
00:14:38,630 --> 00:14:40,630
(tajanstvena glazba)

228
00:14:51,710 --> 00:14:54,780
Meg: Živjeli smo pored ovoga
sasvim normalan tip,

229
00:14:54,840 --> 00:14:58,910
i ispada
da je ruski špijun.

230
00:15:00,080 --> 00:15:02,450
Ne bi sanjao,
bi li ti

231
00:15:05,550 --> 00:15:08,460
Mark: Za razliku od većine ljudi
u Salisburyju,

232
00:15:09,160 --> 00:15:11,690
Znao sam dosta toga
o Sergeju Skripalu.

233
00:15:12,730 --> 00:15:15,930
Prije par godina
sve se ovo dogodilo,

234
00:15:16,530 --> 00:15:20,570
Htjela sam napisati knjigu o
prebjegli ruski špijuni.

235
00:15:21,370 --> 00:15:23,510
I začudo,

236
00:15:23,570 --> 00:15:26,880
Nisam morao proći
obavještajnim službama

237
00:15:26,940 --> 00:15:29,750
ili Foreign Office
da ga upoznam.

238
00:15:31,980 --> 00:15:35,350
Živio je otvorenim životom.

239
00:15:35,820 --> 00:15:40,390
Bio je u biračkom spisku
pod svojim imenom.

240
00:15:41,760 --> 00:15:44,230
Stoga se očito osjećao sigurnim.

241
00:15:44,860 --> 00:15:48,730
A kad sam otišla dočekati Sergeja
u njegovom domu,

242
00:15:48,960 --> 00:15:52,530
stajao je vani
kuća spremna da me dočeka.

243
00:15:54,700 --> 00:15:57,070
Moj dojam o njemu je bio takav

244
00:15:57,140 --> 00:16:00,280
bio je tipičan
Sovjetski vojnik

245
00:16:00,340 --> 00:16:01,980
ili tipičan desantnik,

246
00:16:02,040 --> 00:16:04,610
koji je padobranac
na ruskom.

247
00:16:06,180 --> 00:16:08,450
Znate, veliki, fizički
samopouzdan.

248
00:16:10,890 --> 00:16:13,660
Nekako bez gluposti,
znaš, jednostavno govoreći,

249
00:16:14,290 --> 00:16:16,390
mrtav smisao za humor.

250
00:16:17,890 --> 00:16:21,430
Vrsta osobe kakva si
ne bi želio antagonizirati.

251
00:16:22,560 --> 00:16:26,000
Prošli smo kroz ulazna vrata,
i znaš,

252
00:16:26,070 --> 00:16:27,300
budući da ste novinar, vi...

253
00:16:27,370 --> 00:16:30,410
Ti samo nekako prihvatiš
pojedinosti, pretpostavljam.

254
00:16:31,110 --> 00:16:32,910
I znatiželjno,

255
00:16:32,980 --> 00:16:36,810
bio je nekako usred izgradnje
s Airfix kompletom

256
00:16:36,880 --> 00:16:38,450
HMS Victory,

257
00:16:39,580 --> 00:16:42,080
što mi je rekao
bio je u posjeti.

258
00:16:42,150 --> 00:16:44,020
(progonljiva ruska narodna glazba)

259
00:16:44,090 --> 00:16:47,290
Mislim da je neka vrsta zagonetke
Sergej, u tom pogledu,

260
00:16:47,360 --> 00:16:48,520
je li to...

261
00:16:49,760 --> 00:16:52,460
s jedne strane,
htio je da razumijem

262
00:16:52,530 --> 00:16:54,600
da je imao ljubav
engleske povijesti,

263
00:16:55,900 --> 00:16:57,330
ali s druge strane,

264
00:16:57,400 --> 00:17:00,670
ostao je nekakav
patriotski Rus.

265
00:17:02,570 --> 00:17:06,040
Svidjele su mu se pjesme
i stari sovjetski filmovi.

266
00:17:07,010 --> 00:17:10,650
Imao je čak i rusku TV
kad sam stigao.

267
00:17:12,180 --> 00:17:16,750
Mislim da su to sve bile stvari
to mu je pružilo neku vrstu sreće,

268
00:17:16,820 --> 00:17:18,250
nostalgični sjaj.

269
00:17:18,850 --> 00:17:23,630
Svakako mislim da bi
promatrao stvari koje je radio

270
00:17:23,690 --> 00:17:25,660
kao Rus
obavještajac

271
00:17:28,260 --> 00:17:29,870
s puno ponosa.

272
00:17:33,440 --> 00:17:36,770
Još jedna stvar koju sam primijetio
na polici za knjige,

273
00:17:36,840 --> 00:17:39,070
nekako točno ispred mene
dok sam s njim razgovarao

274
00:17:39,140 --> 00:17:41,040
dok smo radili naše intervjue,

275
00:17:42,180 --> 00:17:44,650
bio je mali model od smole

276
00:17:44,710 --> 00:17:49,320
vrlo tipičnog tweeja
Engleska seoska koliba.

277
00:17:50,220 --> 00:17:53,020
Ono što se može kupiti
u suvenirnici.

278
00:17:54,620 --> 00:17:57,760
A u to vrijeme, um,
primijetio sam,

279
00:17:57,830 --> 00:18:00,460
ali nisam baš razumjela
njegov značaj.

280
00:18:01,700 --> 00:18:03,530
Ali kasnije je objasnio,

281
00:18:03,600 --> 00:18:06,700
koliko velik dio
cijele njegove priče

282
00:18:06,770 --> 00:18:10,870
ta engleska seoska kućica
zapravo bio.

283
00:18:19,650 --> 00:18:22,080
(napeta glazba)

284
00:18:25,250 --> 00:18:26,490
Reporter: <i>Trupe iz Wiltshirea</i>

285
00:18:26,560 --> 00:18:27,990
<i>uz obuku</i>
<i>u kemijskom ratu</i>

286
00:18:28,060 --> 00:18:31,760
<i>i Kraljevski marinci iz Somerseta</i>
<i>poslani su u Salisbury.</i>

287
00:18:32,730 --> 00:18:35,800
Novinar: <i>Skoro 700</i>
<i>Istražitelji su na djelu.</i>

288
00:18:36,400 --> 00:18:38,230
<i>Nismo sasvim sigurni</i>
<i>što će se dogoditi</i>

289
00:18:38,300 --> 00:18:39,800
<i>u sljedećih nekoliko sati.</i>

290
00:18:40,170 --> 00:18:43,540
<i>Ima još puno više</i>
<i>pitanja nego odgovori.</i>

291
00:18:45,770 --> 00:18:47,280
Bila je velika panika.

292
00:18:47,340 --> 00:18:50,410
Znate, zašto postoje ljudi
hodati okolo u hazmatima?

293
00:18:53,020 --> 00:18:55,050
Gdje je ta kemikalija?
Što je to?

294
00:18:55,120 --> 00:18:56,420
Što bi ti to moglo učiniti?

295
00:18:56,490 --> 00:18:58,650
Reporter: <i>Britanski vojnici</i>
<i>u zaštitnim odijelima</i>

296
00:18:58,720 --> 00:19:01,290
<i>traži moguće</i>
<i>kontaminacija u području</i>

297
00:19:01,360 --> 00:19:04,030
<i>gdje je bivši ruski špijun</i>
<i>Sergej Skripal</i>

298
00:19:04,090 --> 00:19:07,200
<i>i njegova kći su pronađeni.</i>

299
00:19:07,260 --> 00:19:12,100
Odjednom smo imali kordone,
imali smo javnozdravstvena upozorenja.

300
00:19:12,630 --> 00:19:14,870
Rečeno nam je,
– Ne skupljaj smeće.

301
00:19:14,940 --> 00:19:18,140
I tako, postoji znatan
zabrinutost u zajednici.

302
00:19:18,610 --> 00:19:21,980
Mislim da su ljudi osjećali da jesmo
napadnuti grad.

303
00:19:26,010 --> 00:19:28,050
"Čudno i nestvarno vrijeme."

304
00:19:28,320 --> 00:19:31,250
„Je li se ovo stvarno dogodilo
u našem posebnom gradu?"

305
00:19:32,750 --> 00:19:34,590
"Živjeti među špijunima?"

306
00:19:35,590 --> 00:19:38,290
„Gledamo li sada sve
sa sumnjom?"

307
00:19:40,430 --> 00:19:42,130
"Jeziva tišina."

308
00:19:44,630 --> 00:19:47,640
"Patke su otišle,
štakori su se uselili..."

309
00:19:50,340 --> 00:19:53,010
"Jednog dana,
normalnost će se vratiti."

310
00:19:54,110 --> 00:19:55,980
Barem se tome nadam.

311
00:20:04,190 --> 00:20:05,420
Amber Rudd: Posao
ministar unutarnjih poslova

312
00:20:05,490 --> 00:20:08,520
usred svega ovoga
je umiriti javnost.

313
00:20:08,590 --> 00:20:10,360
Što god sam osjećao,

314
00:20:10,430 --> 00:20:13,200
i puno je toga bilo lijepo
nelagodno i zabrinuto,

315
00:20:13,260 --> 00:20:14,330
moj posao je bio otići tamo

316
00:20:14,400 --> 00:20:16,430
i reci im
da imamo ovo.

317
00:20:16,500 --> 00:20:19,770
Ne trebaju biti zabrinuti jer
znamo što radimo.

318
00:20:21,400 --> 00:20:23,170
Možete li jamčiti javnosti
njihovu sigurnost?

319
00:20:23,240 --> 00:20:25,370
Naravno, mogu jamčiti
javnost njihovu sigurnost.

320
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
znaš,
javnost ne želi čuti

321
00:20:27,140 --> 00:20:28,480
zapravo nismo baš sigurni
što su oni ovo

322
00:20:28,540 --> 00:20:30,310
ili odakle dolazi
ili gdje bi drugdje moglo biti.

323
00:20:30,380 --> 00:20:32,950
Žele znati da je njihov
Vlada je na vrhu ovoga

324
00:20:33,010 --> 00:20:36,420
i čuvat će ih.
I to je ono što imate za reći.

325
00:20:36,490 --> 00:20:40,120
Nisam to uvijek osjećao, ali
to je bio moj posao da to prenesem.

326
00:20:40,190 --> 00:20:43,090
Sve su to pitanja
Htjet ću odgovoriti.

327
00:20:43,160 --> 00:20:44,530
Producent: Ostanite mirni
i nastavi.

328
00:20:44,590 --> 00:20:46,460
Ostanite mirni i nastavite.

329
00:20:47,730 --> 00:20:50,300
(zujanje helikoptera)

330
00:20:52,830 --> 00:20:55,270
Novinar: <i>Pa onda, Joanna,</i>
<i>samo u zadnjih pola sata,</i>

331
00:20:55,340 --> 00:20:57,110
<i>policajci,</i>
<i>vojno osoblje</i>

332
00:20:57,170 --> 00:20:58,640
<i>i službenici specijalisti</i>

333
00:20:58,710 --> 00:21:00,380
<i>spremili su se</i>
<i>s onima</i>

334
00:21:00,440 --> 00:21:03,350
<i>forenzička odijela i gas maske</i>
<i>koje viđamo.</i>

335
00:21:03,410 --> 00:21:05,850
Neil: Bio je veliki pritisak
da bude ispravno,

336
00:21:05,910 --> 00:21:08,420
ali nema knjige za igru
za ovo.

337
00:21:09,450 --> 00:21:11,750
Mi tražimo
za stručne ubojice.

338
00:21:11,820 --> 00:21:13,590
Ne očekujem da odu
njihove otiske prstiju

339
00:21:13,660 --> 00:21:16,320
ili ostaviti svoj DNK
na mjestu zločina.

340
00:21:17,090 --> 00:21:19,330
Bili smo doslovno suočeni
sa dvije osobe

341
00:21:19,390 --> 00:21:23,830
koji se bio teško razbolio
na klupi u parku u Salisburyju.

342
00:21:24,230 --> 00:21:26,700
Dakle, klupa u parku
postao mjesto zločina.

343
00:21:26,770 --> 00:21:28,800
To je bila naša početna točka.

344
00:21:28,870 --> 00:21:30,310
Prva stvar
pokušavaš učiniti

345
00:21:30,370 --> 00:21:32,440
pokušava pratiti
svaki pokret

346
00:21:32,510 --> 00:21:35,010
vraćajući se sve dok
možda možeš

347
00:21:35,080 --> 00:21:36,650
ispred klupe u parku,

348
00:21:37,550 --> 00:21:39,410
jer želimo znati
kako žrtve

349
00:21:39,480 --> 00:21:42,020
stupio u kontakt
s otrovom.

350
00:21:42,850 --> 00:21:46,350
Znali smo da su otišli
u restoranu jesti.

351
00:21:48,460 --> 00:21:51,130
Prije toga,
znamo da su išli u pub,

352
00:21:51,190 --> 00:21:52,760
hm, gdje piju.

353
00:21:54,300 --> 00:21:56,130
Na kraju ćete dobiti
do auta,

354
00:21:56,630 --> 00:21:58,830
na kraju ćeš otići
natrag u kuću.

355
00:21:59,770 --> 00:22:03,100
Dean: Postupno smo pronalazili
tragovi upotrijebljenog otrova,

356
00:22:03,670 --> 00:22:06,680
i najveću stopu detekcije
bila kvaka

357
00:22:06,740 --> 00:22:08,240
njihove kućne adrese.

358
00:22:09,310 --> 00:22:13,650
Jedna je teorija da su imali
poprskao ga na kvaku,

359
00:22:14,020 --> 00:22:17,850
a kad su Sergej i Julija
izašao i zatvorio vrata,

360
00:22:18,450 --> 00:22:20,360
to je vrijeme
kada su bili otrovani.

361
00:22:20,420 --> 00:22:23,490
(zujanje helikoptera)
(udaljene sirene)

362
00:22:25,430 --> 00:22:29,630
Sljedeći posao je pronaći
počinitelji na CCTV.

363
00:22:30,470 --> 00:22:35,540
Nažalost, nije bilo CCTV-a, hm,
na Christie Miller Roadu.

364
00:22:38,440 --> 00:22:41,810
Pa smo morali prikupiti stotine
tisuće sati snimljenog materijala

365
00:22:43,410 --> 00:22:45,610
s druge strane Salisburyja
središte grada.

366
00:22:46,780 --> 00:22:49,680
Ali ono je tražilo iglu
u plastu sijena.

367
00:22:50,790 --> 00:22:52,890
Što radi ruski agent
izgledati?

368
00:22:57,630 --> 00:23:00,300
Christo: Mislim da postoji
opće razumijevanje

369
00:23:00,360 --> 00:23:02,230
da oko nas ima špijuna,

370
00:23:03,870 --> 00:23:04,930
ali...

371
00:23:06,270 --> 00:23:09,240
ruski špijuni
su doslovno posvuda.

372
00:23:09,300 --> 00:23:11,870
(razigrana glazba)

373
00:23:13,340 --> 00:23:15,080
Mislim da postoji nedostatak
razumijevanja

374
00:23:15,140 --> 00:23:18,280
za većinu ljudi
koliko je opasno.

375
00:23:23,590 --> 00:23:25,490
Nije samo njuškanje okolo,

376
00:23:25,550 --> 00:23:29,390
to nije samo tajna zabačena uličica
razgovori i regrutacija,

377
00:23:29,460 --> 00:23:33,660
to su atentati,
to su eksplozije,

378
00:23:33,730 --> 00:23:34,900
to je sabotaža,

379
00:23:34,960 --> 00:23:38,330
truje vodovodne sustave
zemalja.

380
00:23:38,400 --> 00:23:40,470
Sve to zapravo
događa se.

381
00:23:41,070 --> 00:23:42,300
Gledaj ovo.

382
00:23:43,640 --> 00:23:47,540
Ruski operativci, oni
doslovno imaju dozvolu za ubijanje.

383
00:23:48,240 --> 00:23:51,710
U Rusiji postoji zakon
koji im omogućuje nastavak

384
00:23:51,780 --> 00:23:54,750
neprijatelji države
koji se smatraju izdajicama.

385
00:23:56,150 --> 00:24:00,390
Putin zove Ruse
koji mijenjaju strane, bijesni psi,

386
00:24:00,460 --> 00:24:03,730
on ih naziva životinjama,
naziva ih ološem zemaljskim.

387
00:24:03,790 --> 00:24:08,060
I mogu ići raditi
za svoje gospodare na Zapadu.

388
00:24:08,130 --> 00:24:11,830
Ali netko tko izdaje
domovina

389
00:24:11,900 --> 00:24:13,870
treba žive spaliti.

390
00:24:13,940 --> 00:24:17,140
(dramatična ruska glazba)
A za nove regrute,

391
00:24:17,210 --> 00:24:19,040
koji postaje
dio tvoje tkanine,

392
00:24:19,110 --> 00:24:20,880
dio tvog mentaliteta,

393
00:24:21,110 --> 00:24:23,080
i lovit ćeš neprijatelje
države,

394
00:24:23,140 --> 00:24:25,980
i možeš ih ubiti,
i treba ih ubiti...

395
00:24:27,380 --> 00:24:30,290
jer uspješne ubojice
dobiti nagradu.

396
00:24:32,390 --> 00:24:33,890
Zato...

397
00:24:34,420 --> 00:24:36,290
stotine ovih
mladi ljudi...

398
00:24:42,800 --> 00:24:45,530
postati ubojice
za svoju zemlju.

399
00:24:46,740 --> 00:24:48,770
(napeta glazba)

400
00:24:49,070 --> 00:24:51,810
Ali onda sam otkrio
to zapravo, možete

401
00:24:51,870 --> 00:24:57,980
razotkriti špijunske operacije
korištenjem prelaza podataka.

402
00:24:59,510 --> 00:25:02,580
Svaka osoba to radi
u vlastitom životu,

403
00:25:02,650 --> 00:25:04,650
ostavlja ove krušne mrvice iza sebe.

404
00:25:05,490 --> 00:25:08,260
Svaki put kad čak i pogledate
Vaš telefon, ostavljate trag.

405
00:25:08,320 --> 00:25:11,530
Svaki put kad kupite kartu
ući u metro,

406
00:25:11,590 --> 00:25:14,000
svaki put kad kupiš ručak
sa svojim telefonom,

407
00:25:14,060 --> 00:25:15,760
svaki put kada rezervirate hotel,

408
00:25:15,830 --> 00:25:17,800
odlaziš
digitalni trag iza.

409
00:25:18,500 --> 00:25:21,570
I pomislio sam, dobro, zašto ne
samo koristimo taj digitalni trag

410
00:25:21,640 --> 00:25:26,010
pokušati razotkriti imena špijuna
uključen u atentate,

411
00:25:26,070 --> 00:25:27,680
trovanja,

412
00:25:28,140 --> 00:25:31,780
ali i dokazati tko ih je dao
carte blanche

413
00:25:32,280 --> 00:25:35,120
ići po svijetu
i stvarati pustoš.

414
00:25:37,790 --> 00:25:40,760
Koliko ruskih agenata imate
nepokriveno, što misliš?

415
00:25:42,420 --> 00:25:44,430
Vjerojatno...definitivno više od
tisuću,

416
00:25:44,490 --> 00:25:48,230
Rekao bih u rangu
od 4 do 5.000.

417
00:25:48,830 --> 00:25:51,630
Christo Grozev, koji je identificirao
uključeni Rusi

418
00:25:51,700 --> 00:25:55,340
u trovanju Putinove oporbe
vođa Aleksej Navaljni.

419
00:25:55,400 --> 00:25:58,840
Christo je upravo postavljen
Tjernica Rusije.

420
00:25:58,910 --> 00:26:00,640
Mislim da je to fetva
neke vrste.

421
00:26:00,710 --> 00:26:04,810
Mislim, to je kao neka poruka
i drugim novinarima

422
00:26:04,880 --> 00:26:06,510
koji ne dolaze
i ne miješaj se u...

423
00:26:06,580 --> 00:26:08,150
Nemojte raditi istrage
u Rusiju.

424
00:26:08,220 --> 00:26:09,450
A ipak nastavljate to činiti.

425
00:26:09,520 --> 00:26:11,950
Hm, a ti
više nego što itko zna

426
00:26:12,020 --> 00:26:13,190
po kojoj mogućoj cijeni.

427
00:26:13,560 --> 00:26:15,220
Postala je neka vrsta
opsesija,

428
00:26:15,290 --> 00:26:18,560
i ako prođe dan bez mene

429
00:26:18,630 --> 00:26:21,130
pronašavši barem
par špijuna,

430
00:26:21,560 --> 00:26:24,300
Ja bih stvarno, stvarno osjećao
povlačenje.

431
00:26:26,270 --> 00:26:30,640
Ali ono što me zapravo pokreće
i puno mojih kolega jest

432
00:26:31,340 --> 00:26:35,580
priroda mačke i miša
i igra toga.

433
00:26:35,640 --> 00:26:37,380
(razigrana glazba)

434
00:26:37,450 --> 00:26:40,820
I ono što je zanimljivo je da

435
00:26:41,320 --> 00:26:44,720
Počeo sam sa slučajem
Skripalovih trovanja.

436
00:26:46,550 --> 00:26:50,960
Htjeli smo biti prvi
krekni da svijet zna.

437
00:26:51,030 --> 00:26:54,730
I tako je pitanje bilo:
tko su bili atentatori?

438
00:26:57,270 --> 00:27:01,100
Pa smo pretpostavili da hoće
bili u Britaniji između

439
00:27:01,170 --> 00:27:03,670
2. ožujka i 5. ožujka.

440
00:27:05,040 --> 00:27:06,470
Pa ja sam kao, hm,

441
00:27:06,540 --> 00:27:10,380
kad bismo uspjeli dobiti sve
popis putnika svih letova

442
00:27:10,450 --> 00:27:13,450
u London iz Rusije
ovih dana...

443
00:27:14,950 --> 00:27:17,350
možda možemo pronaći te dečke.

444
00:27:19,290 --> 00:27:21,090
I našao sam...

445
00:27:22,060 --> 00:27:24,390
dva putnika
putujući zajedno.

446
00:27:24,630 --> 00:27:26,290
I pogledaj ovo,
brojeve putovnica

447
00:27:26,360 --> 00:27:27,700
udaljeni su samo tri znamenke.

448
00:27:30,200 --> 00:27:33,270
Do svakog su sjedila dva čovjeka
drugi s dvije putovnice

449
00:27:33,330 --> 00:27:35,900
izdao doslovno
u razmaku od jednog sata.

450
00:27:37,040 --> 00:27:38,540
To nije moguće.

451
00:27:38,610 --> 00:27:41,340
Takve stvari ne
prirodno dogoditi.

452
00:27:41,810 --> 00:27:44,180
A onda je pitanje bilo,
jesu li ovo prava imena

453
00:27:44,250 --> 00:27:46,280
i pravi ljudi,
ili su lažni?

454
00:27:46,980 --> 00:27:48,550
Bilo je samo
mrvica podataka,

455
00:27:48,620 --> 00:27:52,120
ali to je doslovno gdje
sve je počelo za nas.

456
00:27:58,660 --> 00:28:00,660
(zujanje helikoptera)

457
00:28:01,900 --> 00:28:03,930
Novinar: <i>Policija kaže čovjeka</i>
<i>i njegovu kćer</i>

458
00:28:04,000 --> 00:28:05,770
<i>ostati kritično bolestan</i>
<i>u bolnici,</i>

459
00:28:05,830 --> 00:28:09,270
<i>i slučaj se liječi</i>
<i>kao pokušaj ubojstva.</i>

460
00:28:12,540 --> 00:28:14,240
Amber Rudd: Kad sam otišla
u bolnicu

461
00:28:14,310 --> 00:28:16,440
razgovarati s
medicinsko osoblje tamo...

462
00:28:17,510 --> 00:28:20,750
opstanak Skripaljevih
pogledao u nedoumici.

463
00:28:20,820 --> 00:28:22,880
(napeta glazba)

464
00:28:23,590 --> 00:28:27,960
I viši konzultant
glavni je bio umoran,

465
00:28:28,020 --> 00:28:31,530
u najmanju ruku, i bio je,
znaš, bilo je doktora,

466
00:28:31,590 --> 00:28:33,230
medicinski ljudi u svom najboljem izdanju,

467
00:28:33,290 --> 00:28:35,430
pokušavajući zadržati
ovo dvoje ljudi živi.

468
00:28:36,260 --> 00:28:38,630
Stephen: Bilo je kaotično.
Postajalo je sve kaotičnije

469
00:28:38,700 --> 00:28:39,970
kako je tjedan odmicao.

470
00:28:40,470 --> 00:28:44,840
Ostali su Julija i Sergej
izuzetno loše.

471
00:28:46,270 --> 00:28:49,510
Bili su u induciranoj komi
i ja...

472
00:28:49,580 --> 00:28:51,950
Iskreno sam mislio
oni će umrijeti.

473
00:28:53,480 --> 00:28:55,620
Imali su vrlo neobične simptome,

474
00:28:55,680 --> 00:28:58,520
usporen rad srca,
nizak krvni tlak,

475
00:28:58,590 --> 00:29:02,460
sporo disanje,
precizne zjenice.

476
00:29:02,520 --> 00:29:05,460
Nije bilo šanse da je to tako
konvencionalno trovanje.

477
00:29:06,490 --> 00:29:08,900
Ali ovo je bilo nešto daleko,
daleko tamnije.

478
00:29:10,600 --> 00:29:12,730
(vjetar zavija)

479
00:29:19,310 --> 00:29:20,610
Čitač vijesti: <i>Britanska policija</i>
<i>sad vjeruj</i>

480
00:29:20,680 --> 00:29:22,840
<i>taj bivši ruski špijun</i>
<i>Sergej Skripal</i>

481
00:29:22,910 --> 00:29:24,150
<i>i njegova kći Yulia</i>

482
00:29:24,210 --> 00:29:26,650
<i>bili su otrovani</i>
<i>s nervnim agensom.</i>

483
00:29:26,710 --> 00:29:28,380
(zlokobna glazba)

484
00:29:28,450 --> 00:29:30,790
Amber Rudd: Nakon što je bilo
testiran u Porton Downu,

485
00:29:30,850 --> 00:29:33,690
to su uspjeli objasniti
ovo je bilo

486
00:29:33,760 --> 00:29:34,960
trovanje Novichokom.

487
00:29:35,820 --> 00:29:38,730
Novinar: <i>Novichok je ime</i>
<i>za obitelj živčanih agenasa</i>

488
00:29:38,790 --> 00:29:41,330
<i>kažu da je najsmrtonosniji</i>
<i>ikad stvoren.</i>

489
00:29:42,760 --> 00:29:44,330
To je zastrašujuća riječ,
Novičok,

490
00:29:44,400 --> 00:29:48,540
a tada je većina nas bila
čuvši to prvi put.

491
00:29:48,600 --> 00:29:51,110
Učite o
koliko je smrtonosan.

492
00:29:52,010 --> 00:29:56,680
Bila je potrebna samo mala količina
potencijalno ubiti nekoga.

493
00:29:57,910 --> 00:30:01,350
Rečeno nam je da je to nekako
Omiljeni agent Rusije,

494
00:30:01,420 --> 00:30:03,250
Putinov, pogotovo.

495
00:30:06,720 --> 00:30:09,160
Richard: Putin je slao
vrlo jasna poruka.

496
00:30:09,860 --> 00:30:14,500
Znate, dogodio se atentat
dio ruskog političkog života

497
00:30:14,560 --> 00:30:17,700
još od srednjeg vijeka.

498
00:30:19,300 --> 00:30:21,870
Mislim, koristio ga je
carevi.

499
00:30:21,940 --> 00:30:24,240
I ono zanimljivo

500
00:30:24,310 --> 00:30:27,780
obično se koristi
protiv ljudi

501
00:30:27,840 --> 00:30:30,450
tko su Rusi
bi kategorizirali kao izdajnike.

502
00:30:32,750 --> 00:30:36,420
Mislim, to znači na ruskom
oči, špijuniranje za Zapad.

503
00:30:38,050 --> 00:30:40,460
Mislim, kad sam bio u MI6,

504
00:30:40,520 --> 00:30:44,760
Ruska vojna obavještajna služba
časnici su bili izuzetno ljuti

505
00:30:44,830 --> 00:30:48,630
o načinu na koji su imali
izašla iz Hladnog rata.

506
00:30:50,130 --> 00:30:53,740
I, svojevrsni, raskid
Sovjetskog Carstva.

507
00:30:54,900 --> 00:30:57,670
Znaš, bilo je to lijepo vrijeme
regrutirati Ruse.

508
00:30:57,740 --> 00:30:58,840
(smije se)

509
00:31:01,140 --> 00:31:04,510
Mark: Putin je opisao
raspad Sovjetskog Saveza

510
00:31:04,580 --> 00:31:07,920
kao najveću tragediju
20. stoljeća.

511
00:31:08,550 --> 00:31:10,020
I na neki način,

512
00:31:10,080 --> 00:31:14,320
Mislim da bi i Skripal
doživljavao kao veliku tragediju.

513
00:31:17,060 --> 00:31:18,990
To je jedan od onih znatiželjnih
stvari, zar ne,

514
00:31:19,060 --> 00:31:24,330
o ljudskoj prirodi koju ljudi
može imati istu početnu točku

515
00:31:24,400 --> 00:31:26,700
ali završiti
na vrlo različitim mjestima

516
00:31:26,770 --> 00:31:28,400
ili mentaliteta o stvarima.

517
00:31:28,470 --> 00:31:30,970
Novinar: <i>Rublja je izgubila</i>
<i>još 10% njegove vrijednosti</i>

518
00:31:31,040 --> 00:31:33,310
<i>u odnosu na dolar</i>
<i>od početka godine.</i>

519
00:31:33,370 --> 00:31:36,340
Mark: Sredinom 1990-ih,
kad sve u Rusiji

520
00:31:36,410 --> 00:31:39,710
stvarno je poludio,

521
00:31:40,380 --> 00:31:43,950
oligarsi koji gutaju
ključni sektori industrije.

522
00:31:46,450 --> 00:31:49,720
I tako je došao Putin
do zaključka

523
00:31:49,790 --> 00:31:54,630
koju mora obnoviti,
zapravo, Sovjetski Savez,

524
00:31:55,430 --> 00:31:58,870
dok je Skripal došao k sebi
zaključak

525
00:31:58,930 --> 00:32:00,770
to, ne, nestalo je,

526
00:32:01,940 --> 00:32:07,280
i to njegov primarni
interes je osigurati

527
00:32:07,340 --> 00:32:09,840
da on i njegova obitelj
su zbrinuti.

528
00:32:13,350 --> 00:32:20,520
I tako mu je MI6 dao
prilika da se izvuče.

529
00:32:28,700 --> 00:32:30,530
(zvona zvona)

530
00:32:33,770 --> 00:32:36,500
Reporter: <i>Povijesni grad</i>
<i>od Salisburyja.</i>

531
00:32:38,110 --> 00:32:40,780
<i>Stanovništvo oko 50.000</i>

532
00:32:41,280 --> 00:32:44,480
<i>i mjesto prvog</i>
<i>napad kemijskim oružjem</i>

533
00:32:44,550 --> 00:32:45,650
<i>u ovoj zemlji.</i>

534
00:32:45,710 --> 00:32:48,020
Dobro veče, dame i gospodo.
Ja sam Keir Pritchard,

535
00:32:48,080 --> 00:32:49,580
glavnog policajca
za Wiltshire...

536
00:32:49,650 --> 00:32:51,650
Meg: U jedan
naših javnih sastanaka,

537
00:32:51,720 --> 00:32:56,320
rekli su nam da nervni agens
bio korišten,

538
00:32:57,060 --> 00:33:01,400
i to je bio jedan od onih trenutaka
gdje misliš,

539
00:33:01,460 --> 00:33:04,300
„Pa, to je zapravo prilično
ozbiljno."

540
00:33:04,370 --> 00:33:07,440
Agent nikako nije mogao
još biti vani

541
00:33:07,500 --> 00:33:09,840
tamo negdje u Salisburyju.

542
00:33:10,440 --> 00:33:15,040
Očigledno, trebalo bi
samo nekoliko kapi koje su ubile,

543
00:33:15,110 --> 00:33:17,650
Mislim da je bilo 4000 ljudi.

544
00:33:17,710 --> 00:33:21,250
I tada nam je točno rečeno
odakle je došlo.

545
00:33:21,720 --> 00:33:23,820
Novinar: <i>Popodne,</i>
<i>UK je objavio izjavu</i>

546
00:33:23,890 --> 00:33:27,720
<i>rekavši da su točno odredili</i>
<i>Ruska vojna istraživačka baza</i>

547
00:33:27,790 --> 00:33:30,530
<i>kao mjesto</i>
<i>koji je proizveo Novichok.</i>

548
00:33:33,590 --> 00:33:35,960
Theresa May: Inteligencija
vrlo jasno

549
00:33:36,030 --> 00:33:38,370
da je Rusija odgovorna
za ovo.

550
00:33:39,170 --> 00:33:42,340
Mislim, imamo međunarodnu
zakoni i pravila

551
00:33:42,400 --> 00:33:44,970
o nekorištenju
kemijsko oružje.

552
00:33:45,210 --> 00:33:47,810
Dakle, postoji ta poanta
u vremenu gdje

553
00:33:48,380 --> 00:33:50,280
morate početi
pripremajući se za najgore.

554
00:33:50,340 --> 00:33:51,410
(tiskovi galame)

555
00:33:51,480 --> 00:33:53,650
Hoće li ova vlada ustati
u Rusiju

556
00:33:53,710 --> 00:33:55,520
ako se dokaže veza?

557
00:33:58,720 --> 00:33:59,850
Amber Rudd: Bilo je ljudi
koji je mislio

558
00:33:59,920 --> 00:34:03,260
trebali bismo liječiti ovaj napad
kao ratni čin.

559
00:34:04,930 --> 00:34:06,860
(napeta glazba)

560
00:34:06,930 --> 00:34:09,760
I tako premijer
odlučio da je vrijeme

561
00:34:10,460 --> 00:34:12,430
prozvati Rusiju.

562
00:34:20,510 --> 00:34:21,680
Redoslijed!

563
00:34:22,210 --> 00:34:23,580
Redoslijed!

564
00:34:24,680 --> 00:34:25,550
Redoslijed!

565
00:34:25,810 --> 00:34:27,550
Kažem članovima, Red!

566
00:34:27,820 --> 00:34:30,850
Članovi se moraju smiriti.

567
00:34:31,150 --> 00:34:35,560
To je tako jednostavno
i kao to neosporno.

568
00:34:35,620 --> 00:34:36,820
(ruganje)

569
00:34:36,890 --> 00:34:38,790
Izjava premijera.

570
00:34:39,060 --> 00:34:41,300
Čuj, čuj!

571
00:34:42,000 --> 00:34:45,230
Uz dopuštenje, gospodine predsjedniče,
Želio bih ažurirati kuću

572
00:34:45,300 --> 00:34:47,700
o incidentu u Salisburyju,
a koraci smo...

573
00:34:47,770 --> 00:34:49,800
Amber Rudd: Bilo je
vrlo ozbiljan trenutak.

574
00:34:49,870 --> 00:34:53,840
Kuća je bila prepuna,
i bilo je nevjerojatno tiho.

575
00:34:53,910 --> 00:34:55,840
I znate, Kuća
Commons je obično...

576
00:34:55,910 --> 00:34:58,950
Postoji puno vrsta
vikanje i dozivanje

577
00:34:59,010 --> 00:35:00,450
i argy-bargy.

578
00:35:00,720 --> 00:35:01,620
Ne taj dan.

579
00:35:02,020 --> 00:35:05,250
Kao narod koji vjeruje u
pravda i vladavina prava,

580
00:35:05,320 --> 00:35:08,290
bitno je da nastavimo
na pravi način.

581
00:35:08,360 --> 00:35:11,630
Ne vođeni nagađanjima,
ali po dokazima.

582
00:35:11,690 --> 00:35:12,860
Čuj, čuj.

583
00:35:12,930 --> 00:35:14,060
Amber Rudd: Osjećala sam

584
00:35:14,130 --> 00:35:16,330
prilično neugodno
i zabrinuti.

585
00:35:16,400 --> 00:35:17,630
Producent: Je li se Theresa osjećala
na isti način?

586
00:35:17,700 --> 00:35:20,170
Je li vam ikada rekla kako
osjećala?

587
00:35:20,230 --> 00:35:24,470
(smijeh) Ne, premijer
ne govori vam svoje osjećaje.

588
00:35:24,740 --> 00:35:28,640
Sada je jasno da gospodin Skripal
i njegova kćer bili su otrovani

589
00:35:28,710 --> 00:35:31,010
s vojnom ocjenom
nervni agens

590
00:35:31,080 --> 00:35:33,510
tipa koji je razvila Rusija.

591
00:35:33,580 --> 00:35:37,450
Ovo je dio skupine živaca
agenti poznati kao Novichok.

592
00:35:37,520 --> 00:35:40,450
Vlada je zaključila
da je vrlo vjerojatno

593
00:35:40,520 --> 00:35:43,020
da je odgovorna Rusija
za djelo protiv

594
00:35:43,090 --> 00:35:45,290
Sergej i Julija Skripal.

595
00:35:45,360 --> 00:35:46,760
– Čuj, čuj!
- Gospodine Predsjedniče,

596
00:35:46,830 --> 00:35:49,730
ovaj pokušaj ubojstva koristeći
nervni agens za oružje

597
00:35:49,800 --> 00:35:54,570
u britanskom gradu nije bilo samo
zločin protiv Skripalovih.

598
00:35:54,640 --> 00:35:57,300
Bilo je to neselektivno
i nepromišljen čin

599
00:35:57,370 --> 00:35:59,440
protiv Ujedinjenog Kraljevstva,

600
00:35:59,510 --> 00:36:02,440
stavljajući živote
ugroženih nevinih civila.

601
00:36:02,510 --> 00:36:05,380
I nećemo tolerirati
tako drzak pokušaj

602
00:36:05,450 --> 00:36:08,050
ubijati nedužne civile
na našem tlu.

603
00:36:08,720 --> 00:36:10,990
Pohvaljujem ovu izjavu
u Dom.

604
00:36:11,320 --> 00:36:14,020
Redoslijed! Redoslijed!

605
00:36:15,720 --> 00:36:20,060
Marko: Naravno, pripisivanje
ovi napadi su bili važni,

606
00:36:20,130 --> 00:36:22,660
ali osjećao sam da trebamo
ići dalje,

607
00:36:22,730 --> 00:36:26,900
hm, i zapravo
izreći značajne sankcije.

608
00:36:27,600 --> 00:36:29,640
Amber Rudd: Naš veleposlanik je bio
poslano...

609
00:36:29,700 --> 00:36:31,840
...vojni nervni agens...

610
00:36:31,910 --> 00:36:33,140
Amber Rudd: ...jer
što god da smo radili,

611
00:36:33,210 --> 00:36:36,110
moralo se raditi u jedinstvu
sa drugim zemljama,

612
00:36:36,940 --> 00:36:42,580
ali nismo znali kako svaki
država bi zapravo odgovorila.

613
00:36:42,650 --> 00:36:43,720
(napeta glazba)

614
00:36:43,780 --> 00:36:45,050
Trump: Slagati se s Rusijom

615
00:36:45,120 --> 00:36:46,420
bilo bi dobro,

616
00:36:46,490 --> 00:36:47,390
nije loša stvar.

617
00:36:47,460 --> 00:36:49,790
I to baš svima
pristaje na to,

618
00:36:49,860 --> 00:36:51,790
osim jako glupih ljudi.

619
00:36:52,660 --> 00:36:54,130
Bilo je stvarno izazovno,

620
00:36:54,200 --> 00:36:56,660
dijelom zato
ruskih dezinformacija.

621
00:36:56,730 --> 00:37:02,000
Kažu da imamo stvarne činjenice
da si to učinio.

622
00:37:02,570 --> 00:37:06,340
U redu, ako imate činjenice, dođite
nas, stavite činjenice na stol.

623
00:37:06,410 --> 00:37:09,340
Ima nešto u psihi
ruske države

624
00:37:09,410 --> 00:37:12,080
koji davno prethodi
Putinov režim...

625
00:37:12,510 --> 00:37:15,720
predsjednik Putin,
iza trovanja stoji Rusija?

626
00:37:15,780 --> 00:37:18,650
Marko: ...u kojem leži

627
00:37:18,720 --> 00:37:21,290
i svi koji to znaju
to što lažeš je znak moći,

628
00:37:21,360 --> 00:37:24,630
jer možeš lagati i ti
ne odgovaraju za to.

629
00:37:24,690 --> 00:37:26,690
(govori na ruskom)

630
00:37:36,540 --> 00:37:42,680
Mislio sam da je to groteskno
gledajući te ljude kako nam se rugaju,

631
00:37:42,740 --> 00:37:46,480
govoreći ove šarene laže.

632
00:37:46,550 --> 00:37:48,820
To je uzrokovalo određenu količinu
od zbunjenosti.

633
00:37:49,250 --> 00:37:51,520
(govori na ruskom)

634
00:38:04,600 --> 00:38:05,600
(smijeh)

635
00:38:08,500 --> 00:38:11,870
Richard: Mislim da nitko
stvarno očekivano

636
00:38:12,910 --> 00:38:17,810
dokle odnosi između Rusije
a Zapad bi otišao trbuhom za kruhom.

637
00:38:17,880 --> 00:38:20,110
(zloslutna glazba)

638
00:38:20,180 --> 00:38:24,080
Putinov odnos prema Zapadu
promijenio.

639
00:38:27,020 --> 00:38:29,590
(govori na ruskom)

640
00:38:40,230 --> 00:38:42,500
Pa, moj posljednji posjet
u Moskvu je bio...

641
00:38:44,370 --> 00:38:46,710
vjerojatno početkom 2004.

642
00:38:48,210 --> 00:38:50,740
Tony Blair je tražio moj savjet,

643
00:38:50,810 --> 00:38:54,750
nije li Velika Britanija mogla imati
drugačiji odnos

644
00:38:54,820 --> 00:38:56,480
s ovim ruskim vođom.

645
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
A ja sam svakako bio jedan od njih
ljudi koji su rekli Blairu,

646
00:39:03,590 --> 00:39:07,330
"Pa, zašto ne probati?"

647
00:39:08,500 --> 00:39:11,370
Znaš, bili smo jako oduševljeni,

648
00:39:12,800 --> 00:39:15,670
i mislim, mi, ja pričam
gotovo općenito o Zapadu,

649
00:39:15,740 --> 00:39:17,200
probati i imati
drugačiji odnos

650
00:39:17,270 --> 00:39:19,440
s drugačijom vrstom
ruski vođa.

651
00:39:23,140 --> 00:39:25,510
ne mislim
prvo smo ga vidjeli

652
00:39:26,050 --> 00:39:29,680
kao ovaj autokrat koji je postao.

653
00:39:48,140 --> 00:39:50,570
(napeta glazba)

654
00:41:33,140 --> 00:41:37,010
Istraga je još trajala
radi nevjerojatnom brzinom.

655
00:41:37,810 --> 00:41:41,380
Neil: Cijeli naš tim je bio
radeći dan i noć na ovome.

656
00:41:41,450 --> 00:41:43,420
Prolazeći kroz to kadar po kadar,

657
00:41:43,480 --> 00:41:44,890
desetke tisuća sati

658
00:41:44,950 --> 00:41:47,590
zatvorenog kruga
televizijski snimak.

659
00:41:47,650 --> 00:41:50,260
I onda se sjetim
primivši poziv od Deana

660
00:41:50,320 --> 00:41:52,790
i ulazak u dekanov ured.

661
00:41:53,130 --> 00:41:56,760
Rekao je, imam fotografiju
osumnjičenika u predmetu.

662
00:41:58,570 --> 00:42:01,540
Dean: Došli su u zemlju
na lažne identitete.

663
00:42:02,600 --> 00:42:04,770
U nedjelju 4. ožujka god.

664
00:42:05,370 --> 00:42:07,610
osumnjičenici su otputovali dolje
u Salisbury,

665
00:42:07,670 --> 00:42:09,910
hodali su okolo
centar grada

666
00:42:09,980 --> 00:42:13,180
i onda,
na kratko vrijeme,

667
00:42:13,250 --> 00:42:15,650
njihove pokrete
nisu snimljeni CCTV-om,

668
00:42:15,720 --> 00:42:19,050
ali uvjereni smo da su otišli
Sergejeva kućna adresa,

669
00:42:19,290 --> 00:42:21,690
smjestio Novichok
na kvaku vrata.

670
00:42:22,520 --> 00:42:26,090
Zatim su otišli i odmah
odletio iz zemlje

671
00:42:26,160 --> 00:42:30,400
preko zračne luke Heathrow,
vraća se u Moskvu u Rusiji.

672
00:42:32,900 --> 00:42:35,170
Neil: Dakle, sjedimo tamo
misleći kako je to bilo briljantno

673
00:42:35,240 --> 00:42:37,240
imati slike tih ljudi.

674
00:42:38,040 --> 00:42:41,180
Dean: Ključno neriješeno pitanje,
ipak, bio je Novičok.

675
00:42:41,880 --> 00:42:44,880
Kako je ušao u zemlju,
i gdje je to sad bilo?

676
00:42:45,310 --> 00:42:46,810
Neil: Bili smo prilično sigurni

677
00:42:46,880 --> 00:42:50,120
odbacili su Novičok
u Salisburyju.

678
00:42:50,920 --> 00:42:52,750
Moglo je biti u parku,
moglo je biti u kanti,

679
00:42:52,820 --> 00:42:54,860
moglo se baciti
u rijeci.

680
00:42:55,760 --> 00:42:58,530
I postajala sam paranoična
da će netko drugi

681
00:42:58,590 --> 00:43:02,100
potencijalno se ozbiljno razboljeti
ili...ili umrijeti.

682
00:43:10,440 --> 00:43:12,640
Charlie: Upravo sam se preselio
na moje mjesto.

683
00:43:13,310 --> 00:43:15,110
(tajanstvena glazba)

684
00:43:15,180 --> 00:43:20,050
Bilo je to mjesto koje kuće
ljudi koje treba preseliti.

685
00:43:20,580 --> 00:43:22,980
I bio sam sretan kao udarac
useliti se.

686
00:43:25,520 --> 00:43:27,650
Planirao sam za Zoru
useliti se.

687
00:43:29,220 --> 00:43:31,160
Poznavao sam je 16 mjeseci,

688
00:43:31,230 --> 00:43:34,800
pa bismo vjerojatno bili stavka
za godinu dana toga.

689
00:43:35,860 --> 00:43:38,970
I bila je vrlo, vrlo ljubazna,
voljena osoba.

690
00:43:39,700 --> 00:43:42,200
Da, bili smo jako sretni
zajedno.

691
00:43:43,400 --> 00:43:46,240
(zvocanje roga)

692
00:43:46,310 --> 00:43:51,550
Išao sam po Salisburyju
i nabaviti stvari za kuću.

693
00:43:52,650 --> 00:43:55,880
Postoji nekoliko dobrotvornih mjesta.

694
00:43:56,550 --> 00:43:59,850
Uvijek bi otišli neželjeni
stvari iza leđa.

695
00:43:59,920 --> 00:44:01,960
(jeziva glazba)

696
00:44:02,620 --> 00:44:05,290
To su vrlo velike kante,
mogao bi se popeti u njih,

697
00:44:05,360 --> 00:44:06,760
bili su tako veliki.

698
00:44:06,830 --> 00:44:10,230
Tamo bih našao
većinu mojih stvari, da.

699
00:44:11,570 --> 00:44:14,770
Nosilo je malo stigme
biti viđen u kanti...

700
00:44:14,840 --> 00:44:15,900
(smije se)

701
00:44:15,970 --> 00:44:18,670
...ali, uh, požnjelo se
svoje nagrade.

702
00:44:21,640 --> 00:44:27,480
Vrlo povremeno, otkrio bih
nakit i daj ga Zori.

703
00:44:29,150 --> 00:44:34,190
Često je komentirala
dobiti joj zaručnički prsten,

704
00:44:35,760 --> 00:44:37,660
pa bih uvijek kopao
do dna

705
00:44:38,090 --> 00:44:41,860
za slučaj da to nađem...
taj prsten.

706
00:44:44,630 --> 00:44:48,500
A onda jednom,
Nisam mogao vjerovati.

707
00:44:49,400 --> 00:44:55,280
Točno na dnu bio je vrlo
parfem skupog izgleda.

708
00:44:58,680 --> 00:45:02,680
Nisam ga dao Dawn
odmah, samo je sjedio.

709
00:45:02,950 --> 00:45:05,120
čekala sam
za pravo vrijeme.

710
00:45:16,730 --> 00:45:19,330
Novinar: <i>Strahovali su se</i>
<i>da ni Sergej Skripal</i>

711
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
<i>niti njegova kći Yulia</i>
<i>bi se ikada oporavio</i>

712
00:45:22,270 --> 00:45:24,200
<i>od napada nervnim agensom.</i>

713
00:45:24,470 --> 00:45:26,310
<i>Ali sada, nakon mjesec dana</i>
<i>u komi</i>

714
00:45:26,370 --> 00:45:28,240
<i>u okružnoj bolnici Salisbury,</i>

715
00:45:28,310 --> 00:45:30,010
<i>postojala je ova objava.</i>

716
00:45:30,280 --> 00:45:32,880
(govori na ruskom)

717
00:45:40,150 --> 00:45:43,420
Nisam znao da ide
doći na televiziju.

718
00:45:44,220 --> 00:45:47,160
I postao sam lagano emotivan.

719
00:45:47,230 --> 00:45:48,860
(progonljiva glazba)

720
00:45:48,930 --> 00:45:53,600
Kad sam je zadnji put vidio,
bilo joj je očajnički loše.

721
00:45:55,300 --> 00:45:58,370
Pokušavao je povući cijev
to je bilo u njenom dušniku,

722
00:45:58,440 --> 00:46:00,010
i bila je prestravljena.

723
00:46:00,710 --> 00:46:03,610
Ali za to vrijeme,
Pričao sam s njom,

724
00:46:03,680 --> 00:46:06,250
uh, uvjeravajući je
da je bila sigurna.

725
00:46:06,310 --> 00:46:09,280
A u međuvremenu, Sergej u susjedstvu,
on je bio,

726
00:46:09,350 --> 00:46:11,690
"Kad izađem odavde,
Ubit ću ove...

727
00:46:11,750 --> 00:46:13,190
znaš,
Znam tko je ovo napravio.

728
00:46:13,250 --> 00:46:14,290
Ubit ću seronje."

729
00:46:14,350 --> 00:46:15,520
Sergej, ne možeš to reći!

730
00:46:15,590 --> 00:46:17,990
Znate, sve što je rekao
se snimalo.

731
00:46:19,230 --> 00:46:21,700
U bilo kojem trenutku,
bila su četiri policajca

732
00:46:21,760 --> 00:46:24,100
koji su jasno bili
vrlo teško naoružani,

733
00:46:24,160 --> 00:46:26,630
i uvijek je bilo
prijevoznik ljudi

734
00:46:26,700 --> 00:46:29,070
s drugim policijskim službenicima
na parkiralištu.

735
00:46:29,570 --> 00:46:32,670
I bilo je tako
dok nisu otpušteni.

736
00:46:34,980 --> 00:46:36,280
Novinar: <i>Kuća Sergeja Skripala</i>

737
00:46:36,340 --> 00:46:39,050
<i>je još uvijek strogo čuvan</i>
<i>mjesto zločina,</i>

738
00:46:39,110 --> 00:46:41,250
<i>Gdje su on i njegova kći</i>
<i>su sada,</i>

739
00:46:41,320 --> 00:46:43,850
<i>pa, to je tajna.</i>

740
00:46:43,920 --> 00:46:46,220
To je misterija, znaš,
nitko ne zna...

741
00:46:46,290 --> 00:46:47,450
otrovao se,
bio je u bolnici,

742
00:46:47,520 --> 00:46:48,820
a onda je nestao.

743
00:46:50,120 --> 00:46:51,690
Zamislio bih Juliju

744
00:46:51,930 --> 00:46:54,900
vodi više normalan život
nego njezin otac.

745
00:46:56,360 --> 00:46:59,570
Znaš, ti misliš,
gdje je završio?

746
00:47:22,360 --> 00:47:24,520
(progonljiva ruska narodna glazba)

747
00:48:31,930 --> 00:48:34,460
(nerazgovijetno vikanje
i navijanje)

748
00:48:43,200 --> 00:48:45,410
(navijanje)

749
00:49:03,990 --> 00:49:06,890
(napeta glazba)

750
00:49:14,170 --> 00:49:17,400
Mark: Uglavnom,
Sergej odlazi u Madrid

751
00:49:17,470 --> 00:49:19,470
proizvela trenutak
prilike.

752
00:49:20,610 --> 00:49:24,540
MI6 ga je gledao
neko vrijeme.

753
00:49:26,210 --> 00:49:28,880
Često ove mete
za uzgoj,

754
00:49:29,380 --> 00:49:32,350
to je kroz stvari poput
presretanje komunikacija.

755
00:49:32,420 --> 00:49:33,250
<i>Halo?</i>

756
00:49:33,320 --> 00:49:35,460
Čuju ih
telefon stenje.

757
00:49:35,520 --> 00:49:36,790
Nisu dobili
dovoljno novca, ili

758
00:49:36,860 --> 00:49:39,390
ne sviđa im se što se događa
kod kuće politički.

759
00:49:39,460 --> 00:49:42,130
“Zgrožen sam urušavanjem
of Soviet power."

760
00:49:42,200 --> 00:49:44,700
- <i>(govori na ruskom)</i>
-But there's no point

761
00:49:44,760 --> 00:49:46,000
crying over spilt milk.

762
00:49:46,070 --> 00:49:47,130
<i>(govori na ruskom)</i>

763
00:49:47,200 --> 00:49:48,640
I to stvarno svaki čovjek
and woman

764
00:49:48,700 --> 00:49:50,170
za sebe.

765
00:49:50,700 --> 00:49:55,510
Dakle, časnik koji je poslan
to cultivate Skripal

766
00:49:55,840 --> 00:49:58,140
predstavljao se kao poslovni čovjek.

767
00:49:59,050 --> 00:50:00,350
<i>(govori na ruskom)</i>

768
00:50:00,410 --> 00:50:04,520
Imali su više sastanaka,
various contacts.

769
00:50:05,050 --> 00:50:09,220
Restorani, i to jednom ili dvaput
Mislim da su išli u noćne klubove,

770
00:50:09,560 --> 00:50:13,790
a Skripal je smatrao da jesu
becoming actual friends.

771
00:50:16,500 --> 00:50:19,230
Čuo sam da je opisano
od strane bivšeg časnika MI6

772
00:50:19,770 --> 00:50:23,770
kao, znate, zavođenje
u kojem koristite

773
00:50:23,840 --> 00:50:28,680
svu tvoju inteligenciju i lukavost
i šarm i uvjerljivost...

774
00:50:32,350 --> 00:50:35,650
natjerati nekoga da učini najgore
grešku njihovih života.

775
00:50:37,920 --> 00:50:42,720
Uh, drugim riječima, okrenuti se
izdajnik, ruski rečeno.

776
00:50:42,790 --> 00:50:44,320
<i>(govori na ruskom)</i>

777
00:50:44,390 --> 00:50:48,430
Ovaj časnik MI6,
donio je darove.

778
00:50:49,560 --> 00:50:51,430
And one of the presents
donio je

779
00:50:51,500 --> 00:50:56,270
bio je ovaj mali smolasti model a
tipična engleska seoska koliba.

780
00:50:56,740 --> 00:50:59,170
And clearly, to him...

781
00:50:59,240 --> 00:51:00,270
(dirljiva glazba)

782
00:51:00,340 --> 00:51:01,980
... značilo mnogo.

783
00:51:02,040 --> 00:51:04,140
<i>(govori na ruskom)</i>

784
00:51:04,210 --> 00:51:05,710
Na neki način, pretpostavljam

785
00:51:05,780 --> 00:51:08,580
to je na neki način simboliziralo njegov san
stare Engleske

786
00:51:08,650 --> 00:51:11,650
ili Mala Engleska, ili međutim
želite ga staviti.

787
00:51:13,490 --> 00:51:17,490
Richard: Mit o Engleskoj
je prilično moćan.

788
00:51:18,660 --> 00:51:24,600
Puno najboljih špijuna
privučeni su mitom.

789
00:51:25,370 --> 00:51:26,430
Producent: Što je mit?

790
00:51:26,500 --> 00:51:28,800
Pa, stvoreno je
tijekom vremena.

791
00:51:28,870 --> 00:51:32,740
To je kombinacija činjenica
i fikcija.

792
00:51:33,010 --> 00:51:34,610
(razdragana glazba)

793
00:51:35,940 --> 00:51:37,640
(navijanje)

794
00:51:41,920 --> 00:51:43,880
(smijeh u pozadini)

795
00:51:46,390 --> 00:51:48,990
Richard: Ova zemlja
može ponuditi nešto

796
00:51:49,060 --> 00:51:50,720
što je prilično jedinstveno.

797
00:51:50,790 --> 00:51:53,490
-Producent: Marka je dobra?
-Pa, marka je prokleto dobra.

798
00:51:53,560 --> 00:51:56,530
Oprostite na jeziku, ali...
(smije se)

799
00:51:57,500 --> 00:52:01,430
Ne špijuniraš osim ako postoji
prokleto dobar razlog za to.

800
00:52:03,540 --> 00:52:06,270
Za njih je to veliki rizik
uzeti.

801
00:52:07,440 --> 00:52:09,640
(fijuk vjetra)

802
00:52:21,690 --> 00:52:23,760
(zamišljena glazba)

803
00:52:23,820 --> 00:52:27,630
Informacije koje je MI6 dobio od njega
bila tehnička boja.

804
00:52:27,960 --> 00:52:31,100
Znate, ovo nije bilo samo
živopisna slika

805
00:52:31,160 --> 00:52:33,770
unutarnje strukture
i makinacije

806
00:52:33,830 --> 00:52:36,300
ruskog
obavještajne službe,

807
00:52:36,940 --> 00:52:38,670
to je bila cijela stvar.

808
00:53:33,060 --> 00:53:35,660
John: Putin je čovjek
koji zahtijeva lojalnost

809
00:53:36,860 --> 00:53:40,670
kako bi ostao u uzvišenom
poziciju koju ima.

810
00:53:42,670 --> 00:53:44,740
Radi se o utjerivanju straha.

811
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
Ako ga itko ikada izda,

812
00:53:50,840 --> 00:53:52,510
nikada im neće biti oprošteno.

813
00:53:54,350 --> 00:53:56,520
U određenom smislu, to je znak
vlastite slabosti.

814
00:53:56,580 --> 00:53:57,880
(slutnja glazbe)

815
00:53:57,950 --> 00:54:00,220
Nije kao da
duboko je nepopularan

816
00:54:01,320 --> 00:54:03,060
među ruskim narodom,

817
00:54:04,020 --> 00:54:08,460
ali oni koji su mu bliski znaju
stupanj korupcije oko njega.

818
00:54:12,030 --> 00:54:15,070
I znajte koliko je brutalan.

819
00:54:15,140 --> 00:54:20,670
I mnogi od njih preziru
Putinovo vodstvo

820
00:54:20,740 --> 00:54:22,940
i znajte da Rusija
zapravo mogao bolje

821
00:54:23,010 --> 00:54:24,710
s drugačijim tipom vođe.

822
00:54:27,750 --> 00:54:31,450
Potrebna je nevjerojatna hrabrost
a hrabrost za pojedince

823
00:54:31,520 --> 00:54:34,250
odlučiti da će
uništiti vlastiti sustav

824
00:54:34,320 --> 00:54:36,390
i oni će
slijediti njihove vrijednosti.

825
00:54:36,460 --> 00:54:38,630
(slutnja se pojačava)

826
00:54:39,830 --> 00:54:43,330
Znate koji su rizici povezani...

827
00:54:46,230 --> 00:54:47,570
i još uvijek to radiš.

828
00:54:50,740 --> 00:54:52,410
Ako riskirate život
za nešto,

829
00:54:52,470 --> 00:54:55,280
rijetko riskirate svoj život
samo za malo više novca.

830
00:54:56,710 --> 00:54:59,450
Mora biti nešto više
fundamentalno od toga.

831
00:55:08,420 --> 00:55:10,290
Mark: U određenom trenutku,

832
00:55:10,360 --> 00:55:12,560
lovci na špijune u Moskvi,

833
00:55:13,430 --> 00:55:18,100
dobili su ove naznake
da je bilo nekih curenja.

834
00:55:18,160 --> 00:55:19,800
(napeta glazba)

835
00:55:19,870 --> 00:55:23,500
Ruska obavještajna služba bila je
neko vrijeme promatrajući Sergeja.

836
00:55:26,470 --> 00:55:29,540
Jedna od stvari koje biste morali
recimo o Sergeju Skripalu

837
00:55:31,340 --> 00:55:33,810
je da nije imao
vrlo fino razvijeno osjetilo

838
00:55:33,880 --> 00:55:35,280
kada je bio u opasnosti,

839
00:55:37,950 --> 00:55:41,520
sve dok, znaš,
vrijeme kada je podignut.

840
00:55:43,690 --> 00:55:45,190
(lupanje)

841
00:55:45,260 --> 00:55:46,590
(nerazgovjetno vikanje)

842
00:55:51,460 --> 00:55:55,370
(govori na ruskom)

843
00:56:12,750 --> 00:56:14,650
(pljesak)

844
00:56:20,930 --> 00:56:25,330
John: Ako je vaš odgoj
je u zemlji poput Rusije,

845
00:56:26,400 --> 00:56:29,570
onda znate koja je cijena
izdaje svoje zemlje je.

846
00:56:30,900 --> 00:56:34,570
Sergej Skripal je osuđen
na 13 godina teškog rada

847
00:56:34,640 --> 00:56:37,680
u jednoj od ruskih
brutalni zarobljenički logori,

848
00:56:40,380 --> 00:56:42,550
i naravno, mnogi ljudi koji
ići u te radne logore

849
00:56:42,620 --> 00:56:44,380
ne očekuje se da će preživjeti.

850
00:56:47,690 --> 00:56:49,720
I jedini put
da ih izvučem

851
00:56:50,720 --> 00:56:53,660
nudi Rusima
nešto što žarko žele

852
00:56:53,730 --> 00:56:56,530
zauzvrat za nešto
što biste radije željeli.

853
00:56:58,000 --> 00:56:59,170
(sirena zavija)

854
00:56:59,230 --> 00:57:00,870
Srećom po Skripala,

855
00:57:00,930 --> 00:57:03,070
u prvim mjesecima 2010.

856
00:57:03,670 --> 00:57:06,440
došla je prilika.
(glazba puna nade)

857
00:57:06,510 --> 00:57:08,470
Špekulacije stižu
groznica

858
00:57:08,540 --> 00:57:11,180
ta najveća razmjena špijuna
od kraja Hladnog rata

859
00:57:11,240 --> 00:57:12,810
će se održati.

860
00:57:13,080 --> 00:57:16,380
Novinar: <i>Američki dužnosnik</i>
<i>kaže šef CIA-e Leon Panetta</i>

861
00:57:16,450 --> 00:57:17,980
<i>osobno sam sklopio dogovor.</i>

862
00:57:18,050 --> 00:57:22,420
Leon Panetta, moj američki kolega,
nazvao me i rekao,

863
00:57:22,490 --> 00:57:27,630
“Uhvatili smo i uhitili
mreža agenata spavača,

864
00:57:27,690 --> 00:57:30,000
ruski špijuni,
koji su bili duboko usađeni

865
00:57:30,060 --> 00:57:31,800
unutar američkog sustava.

866
00:57:33,930 --> 00:57:36,440
Rusi jako žele
ovi ljudi natrag,

867
00:57:36,500 --> 00:57:39,870
a mi ćemo očito
dogovoriti uvjete za to.

868
00:57:39,940 --> 00:57:41,640
„Ima li iko na tvojoj strani

869
00:57:41,710 --> 00:57:44,240
koga biste željeli vidjeti izvađenog
iz Rusije?"

870
00:57:44,510 --> 00:57:46,580
I tako sam rekao: "Da."

871
00:57:48,480 --> 00:57:50,420
Novinar: <i>Nekoliko sati ranije,</i>
<i>sama zamjena</i>

872
00:57:50,480 --> 00:57:52,420
<i>dogodilo se u zračnoj luci Beč.</i>

873
00:57:54,290 --> 00:57:57,220
Reporter: <i>10 ruskih agenata koji</i>
<i>priznao da je špijunirao u Americi</i>

874
00:57:57,290 --> 00:57:59,360
<i>stigli u Moskvu,</i>
<i>i četiri Rusa</i>

875
00:57:59,430 --> 00:58:01,090
<i>koji je priznao da je špijunirao</i>
<i>za zapad</i>

876
00:58:01,160 --> 00:58:02,800
<i>stigli u Britaniju.</i>

877
00:58:06,000 --> 00:58:08,100
Mark: U to vrijeme...

878
00:58:08,500 --> 00:58:10,970
odnos
između Putina i Zapada

879
00:58:11,040 --> 00:58:15,910
bilo dovoljno dobro za Sergeja
uzeti u obzir vlastitu sigurnost

880
00:58:17,540 --> 00:58:20,580
biti prilično hermetički zatvoren.

881
00:58:21,410 --> 00:58:23,280
Definitivno nije razmišljao

882
00:58:23,650 --> 00:58:28,720
da bi atentatorska jedinica
pojaviti se na njegovom pragu.

883
00:58:32,190 --> 00:58:34,790
(zvona zvone u daljini)

884
00:58:56,480 --> 00:58:57,750
Emma: Stvarno se osjećao
poput stvari

885
00:58:57,820 --> 00:58:59,590
vraćali u normalu.

886
00:59:00,390 --> 00:59:02,990
Nismo mogli biti sigurni
da smo sigurni ali...

887
00:59:03,590 --> 00:59:07,330
policija, činilo se
tako ohlađen zbog toga.

888
00:59:08,060 --> 00:59:09,760
Znate, ako budući kralj
i engleska kraljica

889
00:59:09,830 --> 00:59:12,930
su u Salisburyju, znaš,
govoreći ljudima,

890
00:59:13,000 --> 00:59:15,570
do sada je sigurno gotovo,
zar ne?

891
00:59:15,640 --> 00:59:18,200
(napeta glazba)

892
00:59:20,310 --> 00:59:22,710
Meg: Sve se smirilo,

893
00:59:23,680 --> 00:59:26,010
vratili smo grad,

894
00:59:27,580 --> 00:59:28,750
patke su se vratile,

895
00:59:30,050 --> 00:59:33,750
i to je bilo samo veselje.

896
00:59:35,960 --> 00:59:41,190
Mislim da su svi bili sretni
da proslavimo kako smo ponovno sigurni.

897
00:59:42,760 --> 00:59:46,330
Bilo nam je tako lijepo,
vrlo poseban.

898
00:59:47,000 --> 00:59:48,700
Kelvin: Bilo je
veličanstven dan.

899
00:59:48,770 --> 00:59:51,570
I u ovoj crkvi...

900
00:59:51,640 --> 00:59:53,510
(pjevanje u daljini)

901
00:59:53,840 --> 00:59:57,780
...imali smo i ceremoniju
odlaska u Maltings,

902
00:59:57,840 --> 00:59:59,450
gdje se sve to dogodilo.

903
01:00:00,410 --> 01:00:02,750
Bio je to način da se kaže,
zapravo, ovo je naš grad,

904
01:00:02,820 --> 01:00:05,450
i, uh, mi imamo svoje vrijednosti.

905
01:00:06,690 --> 01:00:12,460
Ova voda novog života,
Simbolično čistim naš grad.

906
01:00:13,360 --> 01:00:15,060
(navijanje i smijeh)

907
01:00:16,630 --> 01:00:19,770
Emma: Čišćenje grada
od Novičoka

908
01:00:19,830 --> 01:00:21,800
bilo je nešto za vidjeti.

909
01:00:21,870 --> 01:00:23,470
(zloslutna glazba)

910
01:00:23,540 --> 01:00:28,140
Ali postojao je dio mene to
pomislio: "Ovo još nije gotovo."

911
01:00:46,090 --> 01:00:48,790
Bila je to obična subota.

912
01:00:49,230 --> 01:00:53,300
Samo smo gledali
malo dnevne televizije,

913
01:00:53,800 --> 01:00:55,100
i...

914
01:00:56,500 --> 01:01:02,910
Odlučio sam dati Dawn
parfem koji sam pronašla.

915
01:01:02,980 --> 01:01:05,140
(slutnja glazbe)

916
01:01:05,210 --> 01:01:09,350
Poprskala ga je,
i pomirisao ga,

917
01:01:09,420 --> 01:01:11,320
zatim ga nanijela na zapešća.

918
01:01:12,150 --> 01:01:14,150
Ali bilo je čudno.

919
01:01:15,390 --> 01:01:17,390
Parfem bez mirisa.

920
01:01:18,930 --> 01:01:23,300
Malo nakon toga,
rekla je da se osjeća neobično.

921
01:01:24,800 --> 01:01:29,340
Otišla je u kupaonicu
i čuo sam kloparanje.

922
01:01:32,370 --> 01:01:33,840
Ušao sam u kupaonicu,

923
01:01:34,240 --> 01:01:36,840
a ona ne bi...
ne bi odgovorio.

924
01:01:37,980 --> 01:01:39,910
Da, to je...

925
01:01:42,550 --> 01:01:43,950
Oprosti, da.

926
01:01:46,990 --> 01:01:48,220
Da.

927
01:01:53,760 --> 01:01:55,060
(napeta glazba)

928
01:01:55,130 --> 01:01:57,200
Nazvao 999,

929
01:01:58,830 --> 01:02:00,800
prije nego se i sam razbolim.

930
01:02:04,670 --> 01:02:06,410
Neil: Bolničari su bili
pozvali u kuću.

931
01:02:06,470 --> 01:02:08,610
Policija u Salisburyju
djelovao vrlo zbunjeno.

932
01:02:08,670 --> 01:02:10,380
Odmah su skočili na
zaključak

933
01:02:10,440 --> 01:02:12,950
da je ovo samo par
narkomana,

934
01:02:13,980 --> 01:02:16,850
što je užasna pretpostavka

935
01:02:17,150 --> 01:02:18,880
jer nije bila
narkoman.

936
01:02:18,950 --> 01:02:20,120
Bila je...

937
01:02:20,190 --> 01:02:22,290
znaš, mama puna ljubavi troje djece.

938
01:02:23,490 --> 01:02:26,330
Bio je to najgori mogući scenarij.

939
01:02:29,500 --> 01:02:31,030
Novinar: <i>Živčani agens</i>
<i>incident</i>

940
01:02:31,100 --> 01:02:32,830
<i>to baca sjenu</i>
<i>preko Salisburyja</i>

941
01:02:32,900 --> 01:02:35,570
<i>je napravio ozbiljan zaokret</i>
<i>za najgore.</i>

942
01:02:36,370 --> 01:02:38,270
<i>Sada je to ubojstvo.</i>

943
01:02:40,370 --> 01:02:43,080
Bio je to najveći šok.

944
01:02:43,810 --> 01:02:47,750
Novinar: Dawn Sturgess je umrla
nakon izlaganja Novichoku.

945
01:02:48,580 --> 01:02:52,720
Emma: Ja sam bila prva osoba na
mjesto gdje je pronađena.

946
01:02:52,790 --> 01:02:54,320
Samo sam briznula u plač.

947
01:02:55,620 --> 01:02:58,520
Ova žena, znaš,
ova nevina zena...

948
01:02:59,060 --> 01:03:01,890
To sam mogao biti ja.
Mogao je biti bilo tko od nas.

949
01:03:03,830 --> 01:03:06,730
Također mi je bilo nevjerojatno žao
Charlie jer ju je volio,

950
01:03:06,800 --> 01:03:10,440
a on je učinkovito osjećao
odgovoran za njezino ubojstvo.

951
01:03:10,970 --> 01:03:13,840
Bilo je samo
najveća svjetska tragedija.

952
01:03:17,140 --> 01:03:19,750
Novinar: <i>Krivotvorena boca</i>
<i>dizajnerskog parfema</i>

953
01:03:19,810 --> 01:03:21,050
<i>doneseno iz Moskve,</i>

954
01:03:21,110 --> 01:03:22,880
<i>sumnjivo oružje.</i>

955
01:03:24,820 --> 01:03:26,790
Bilo je dovoljno volumena
od Novičoka

956
01:03:26,850 --> 01:03:31,160
u onom malenom testeru parfema
boca da ubije 10 000 ljudi.

957
01:03:32,060 --> 01:03:35,290
Što ga je, po meni, učinilo oružjem
masovnog uništenja.

958
01:03:35,900 --> 01:03:37,900
Ne znam za tebe,
ali sklon sam razmišljati

959
01:03:37,960 --> 01:03:41,170
interkontinentalni balistički
rakete s nuklearnim bojevim glavama

960
01:03:41,230 --> 01:03:43,040
kao oružje za masovno uništenje.

961
01:03:43,470 --> 01:03:46,310
Nije Nina Ricci
bočica za tester parfema.

962
01:03:46,370 --> 01:03:48,210
Novinar: Treba li javnost
bili ranije upozoreni

963
01:03:48,270 --> 01:03:49,840
na potencijalne opasnosti?

964
01:03:52,010 --> 01:03:54,110
Theresa May: Ono što sam osjećala
bio je...

965
01:03:54,180 --> 01:03:57,750
ne samo dubok smisao
od sućuti

966
01:03:58,020 --> 01:04:00,920
hm, i zabrinutost
za svoje prijatelje i obitelj

967
01:04:00,990 --> 01:04:02,790
i očito za svog partnera,

968
01:04:02,860 --> 01:04:04,520
(nejasan dijalog)

969
01:04:04,590 --> 01:04:10,630
...ali i golemu ljutnju na
ruski agenti koji su to učinili

970
01:04:11,160 --> 01:04:16,070
i čeličnu odlučnost
da ćemo ih dobiti.

971
01:04:17,470 --> 01:04:20,040
A ja imam premijera,
savjetnik za nacionalnu sigurnost,

972
01:04:20,110 --> 01:04:22,810
tajnik kabineta
i cijeli kabinet ide,

973
01:04:22,880 --> 01:04:24,480
"Moramo nešto reći."

974
01:04:25,180 --> 01:04:27,350
Dakle, press konferencija
bio je pozvan

975
01:04:27,650 --> 01:04:30,880
uglavnom reći da smo završili
sve što možemo učiniti.

976
01:04:31,120 --> 01:04:34,620
Oba osumnjičenika su otprilike
star 40 godina.

977
01:04:34,690 --> 01:04:36,360
Obojica su ruski državljani,

978
01:04:36,420 --> 01:04:39,130
i oni su putovali
na ruskim putovnicama.

979
01:04:39,190 --> 01:04:40,560
(napeta glazba)

980
01:04:40,630 --> 01:04:43,830
Vjerojatno je da jesu
putujući pod aliasima,

981
01:04:43,900 --> 01:04:45,660
a ove nisu
njihova prava imena.

982
01:04:46,570 --> 01:04:48,770
Novinar: <i>Policija je</i>
<i>utvrdio da je par otišao</i>

983
01:04:48,830 --> 01:04:50,400
<i>ubrzo nakon napada</i>

984
01:04:50,470 --> 01:04:52,410
<i>i da niti jedno od njih</i>
<i>bili su poznati</i>

985
01:04:52,470 --> 01:04:55,210
<i>britanskoj obavještajnoj službi</i>
<i>vlasti.</i>

986
01:04:57,180 --> 01:05:00,010
Christo: Dakle, ovdje tražimo
u ovom priopćenju za javnost,

987
01:05:01,180 --> 01:05:05,220
što je jasno pokazalo da nitko nije znao
prava imena

988
01:05:05,280 --> 01:05:07,050
iza ovih lažnih identiteta.

989
01:05:08,250 --> 01:05:09,420
Vidimo to kao zagonetku,

990
01:05:09,490 --> 01:05:12,320
i moramo početi
s podacima koje imamo.

991
01:05:12,390 --> 01:05:16,730
Dva lica, dva lažna imena,
grubo doba.

992
01:05:17,600 --> 01:05:21,930
Dakle, to je zagonetka koju moramo riješiti
odgovaraju svim ovim nekoliko tragova

993
01:05:22,000 --> 01:05:26,510
u svijet čega, 200
milijuna ljudi koji žive u Rusiji.

994
01:05:29,340 --> 01:05:33,950
A onda odjednom,
U cijelu priču ulazi i Putin

995
01:05:34,010 --> 01:05:36,350
i daje izjavu.

996
01:05:37,920 --> 01:05:40,390
(govori na ruskom)

997
01:05:45,520 --> 01:05:47,130
Christo: I on ode i kaže,

998
01:05:47,190 --> 01:05:50,160
“Mislim da su ovi vrlo
pošteni, dobri građani."

999
01:05:50,230 --> 01:05:52,060
“Nema tu ničeg kriminalnog
oni,

1000
01:05:52,130 --> 01:05:53,870
ali neka govore
o sebi,

1001
01:05:53,930 --> 01:05:55,370
neka istupe."

1002
01:05:56,670 --> 01:05:59,870
(govori na ruskom)

1003
01:06:01,970 --> 01:06:04,110
(tajanstvena glazba)

1004
01:06:05,340 --> 01:06:07,110
Pa se zaustavljamo na svom putu
i reci,

1005
01:06:07,180 --> 01:06:09,420
„Pa, ovo postaje
veći nego što smo mislili."

1006
01:06:09,480 --> 01:06:12,180
“Zašto jednostavno ne pričekamo i vidimo
što se objavljuje?"

1007
01:06:12,590 --> 01:06:16,220
I sutradan, Russia Today
emitira poznati intervju

1008
01:06:16,290 --> 01:06:17,690
s njih dvoje.

1009
01:06:17,760 --> 01:06:18,890
(govori na ruskom)

1010
01:06:36,280 --> 01:06:38,040
Christo: Cijeli svijet
čekao vidjeti

1011
01:06:38,110 --> 01:06:39,680
koji bi vrag ovo mogao biti.

1012
01:06:40,050 --> 01:06:42,210
Moraju imati
stvarno jak slučaj.

1013
01:07:05,470 --> 01:07:09,010
Pa, još uvijek je vrijedan jeze
kao sve što sam vidio.

1014
01:07:09,070 --> 01:07:11,840
Nikad ništa nisam vidio
jeziviji.

1015
01:07:25,220 --> 01:07:26,530
Christo: Jednostavno moraš
pogledaj

1016
01:07:26,590 --> 01:07:28,190
smiješno oko lica

1017
01:07:28,260 --> 01:07:30,660
znati da je to samo laž.

1018
01:07:31,060 --> 01:07:33,130
(tajanstvena glazba)

1019
01:07:33,200 --> 01:07:35,700
Christo: I tako smo počeli
pokušava kontaktirati

1020
01:07:35,770 --> 01:07:39,270
bivši vojni časnici
iz Rusije,

1021
01:07:39,340 --> 01:07:41,070
postavljajući jednostavno pitanje.

1022
01:07:41,140 --> 01:07:43,510
Ako su to ljudi
u ranim 40-ima,

1023
01:07:43,580 --> 01:07:46,010
i oni su profesionalni
vojni špijuni,

1024
01:07:46,450 --> 01:07:50,180
gdje bi studirali
njihov trgovački zanat, svoje vještine?

1025
01:07:53,320 --> 01:07:55,520
I dobili smo dva odgovora
od dvije različite osobe

1026
01:07:55,590 --> 01:07:57,560
koji je konvergirao
na istoj stvari.

1027
01:07:57,890 --> 01:08:00,360
Postojale su samo dvije elite
škole koje su spomenute

1028
01:08:00,430 --> 01:08:03,800
kao svojevrsno leglo
za špijune.

1029
01:08:04,360 --> 01:08:08,000
Jedan od njih bio je Daleki istok
vojni zavod.

1030
01:08:08,900 --> 01:08:10,270
Zašto ne pogledaš tamo?

1031
01:08:11,040 --> 01:08:12,910
Pa smo počeli kopati po tome.

1032
01:08:13,640 --> 01:08:16,840
A onda su došli dokazi
u obliku Facebook stranice

1033
01:08:16,910 --> 01:08:18,840
bivšeg maturanta,

1034
01:08:20,150 --> 01:08:23,880
i doslovno fotografira
sve dok hoda okolo.

1035
01:08:24,880 --> 01:08:26,190
I onda ide na nešto

1036
01:08:26,250 --> 01:08:28,620
koji se zove
zid časti.

1037
01:08:28,950 --> 01:08:30,420
I tamo u zamagljenosti,

1038
01:08:30,490 --> 01:08:35,460
vidjeli smo nečiju siluetu
s ordenom Heroja Rusije,

1039
01:08:35,530 --> 01:08:38,060
koji toliko izgleda
kao jedan od naših špijuna.

1040
01:08:38,300 --> 01:08:40,530
Ali onda smo zumirali,
poboljšali smo fotografiju,

1041
01:08:40,600 --> 01:08:43,370
i nije bilo sumnje
da je ovo naš tip.

1042
01:08:43,440 --> 01:08:46,410
Ali ime ispod fotografije
bio je Anatolij Čepiga.

1043
01:08:47,110 --> 01:08:51,080
To je značilo da Boširov
bio je zapravo Anatolij Čepiga.

1044
01:08:51,610 --> 01:08:55,350
Imali smo trenutak likovanja,
ali gdje je onaj drugi?

1045
01:08:58,350 --> 01:09:01,150
Imali smo neke manje naznake tko
ovo bi moglo biti,

1046
01:09:01,220 --> 01:09:06,590
ali na kraju smo naišli na a
procurila baza podataka o registraciji automobila

1047
01:09:06,830 --> 01:09:09,160
i to je pokazalo da
tip kojeg smo poznavali,

1048
01:09:09,230 --> 01:09:11,960
Chepiga je zapravo prodao auto

1049
01:09:12,030 --> 01:09:15,800
nekome pozvanom
Aleksandar Miškin.

1050
01:09:15,870 --> 01:09:18,500
I bili su registrirani
na istu adresu

1051
01:09:18,570 --> 01:09:19,810
u studentskom domu u Moskvi

1052
01:09:19,870 --> 01:09:22,340
koji pripada ruskim
vojne obavještajne službe.

1053
01:09:24,940 --> 01:09:27,280
Pa smo mislili da je možda ovaj Miškin
tip,

1054
01:09:27,350 --> 01:09:30,550
tip s autom,
je onaj kojeg tražimo.

1055
01:09:31,920 --> 01:09:33,890
Ali morali smo biti stvarno sigurni.

1056
01:09:34,490 --> 01:09:37,060
Tada smo otkrili
da je odrastao

1057
01:09:37,490 --> 01:09:39,960
a rođen je u
ovo malo selo koje se zove Loyga.

1058
01:09:44,060 --> 01:09:45,530
I poslali smo nekoga Loygi.

1059
01:09:45,600 --> 01:09:48,730
Sigurno možemo pronaći nekoga
tko nam ga može ukazati

1060
01:09:48,800 --> 01:09:50,540
i prepoznati ga na fotografiji.

1061
01:09:53,940 --> 01:09:56,110
Bilo je poklapanje, 100%.

1062
01:09:56,980 --> 01:09:59,680
Petrov je bio Aleksandar Miškin.

1063
01:10:01,650 --> 01:10:06,390
Ali najveći zaključak toga
posjet Loygi bio je to,

1064
01:10:06,450 --> 01:10:07,590
kao Chepiga,

1065
01:10:07,650 --> 01:10:11,490
Miškin je također primio
medalja Heroja Rusije.

1066
01:10:17,260 --> 01:10:19,700
Stvar je u toj nagradi
samo se daruje

1067
01:10:19,770 --> 01:10:20,900
od strane predsjednika Rusije.

1068
01:10:20,970 --> 01:10:22,570
(dramatična ruska narodna glazba)

1069
01:10:22,630 --> 01:10:25,640
To je značilo da oboje
Miškin i Čepiga

1070
01:10:26,640 --> 01:10:28,610
rukovao se s Putinom.

1071
01:10:28,670 --> 01:10:31,780
Nije bilo šanse da Putin ne bi
znali tko su.

1072
01:10:32,440 --> 01:10:34,210
(linija zvoni)

1073
01:10:34,280 --> 01:10:37,150
Sjećam se da sam dobio poziv od
novinar da kaže,

1074
01:10:37,780 --> 01:10:40,550
„Tražio si
dokazi, evo ih."

1075
01:10:40,620 --> 01:10:41,590
(napeta glazba)

1076
01:10:41,650 --> 01:10:44,060
Dakle, sada znamo točno
tko je ovo napravio.

1077
01:10:45,020 --> 01:10:47,090
Nema sumnje da nešto
kao što bi ovo moralo imati

1078
01:10:47,160 --> 01:10:49,190
sankcioniran
od samog Putina.

1079
01:10:50,860 --> 01:10:51,700
Jutro.

1080
01:10:51,760 --> 01:10:54,370
Postoje neodoljivi dokazi

1081
01:10:54,430 --> 01:10:56,640
da je Novičok
doveden je u Salisbury

1082
01:10:56,700 --> 01:10:59,200
od strane ruskih časnika GRU-a.

1083
01:11:00,270 --> 01:11:05,340
Siguran sam da u dirigiranju
ovaj napad na Sergeja Skripala,

1084
01:11:05,410 --> 01:11:07,950
mora da su djelovali na
upute

1085
01:11:08,010 --> 01:11:10,180
dobili od svojih nadređenih.

1086
01:11:11,050 --> 01:11:12,450
I zaključio sam

1087
01:11:12,520 --> 01:11:15,620
da je operacija
da ubije Sergeja Skripala

1088
01:11:15,690 --> 01:11:18,790
mora biti ovlašten
na najvišoj razini.

1089
01:11:21,790 --> 01:11:24,130
Dapače, od strane predsjednika Putina.

1090
01:11:28,870 --> 01:11:35,340
Sada bi to mogli biti naši saveznici
100% siguran da je to bila Rusija,

1091
01:11:35,410 --> 01:11:36,580
da su to učinili
namjerno.

1092
01:11:36,640 --> 01:11:44,250
8.362. sastanak
Vijeća sigurnosti

1093
01:11:44,320 --> 01:11:46,590
poziva se na red.

1094
01:11:47,290 --> 01:11:48,450
Hvala, gospodine predsjedniče.

1095
01:11:48,750 --> 01:11:51,560
Ujedinjeno Kraljevstvo je predstavilo
detaljni dokazi

1096
01:11:51,620 --> 01:11:54,630
jasno izloženi u optužbama
pokušaja ubojstva

1097
01:11:54,690 --> 01:11:57,200
te korištenje i posjedovanje
kemijskog oružja

1098
01:11:57,260 --> 01:11:59,730
protiv dva agenta
ruske države.

1099
01:11:59,800 --> 01:12:02,070
I nastavit ćemo uzimati
potrebne korake

1100
01:12:02,130 --> 01:12:04,440
osigurati
našu kolektivnu sigurnost.

1101
01:12:04,900 --> 01:12:08,310
rekao sam predsjedniku Trumpu
i drugim svjetskim vođama,

1102
01:12:08,710 --> 01:12:11,610
ako im to dopustimo
bez reakcije,

1103
01:12:11,680 --> 01:12:14,750
onda će misliti da jesu
moći to učiniti negdje drugdje.

1104
01:12:14,810 --> 01:12:16,620
Novinar: <i>16 država članica EU</i>

1105
01:12:16,680 --> 01:12:19,650
<i>najavili izbacivanje</i>
<i>ruskih diplomata.</i>

1106
01:12:19,720 --> 01:12:23,890
<i>Izvan EU,</i>
<i>Ukrajina protjerala 13 diplomata.</i>

1107
01:12:24,520 --> 01:12:27,130
<i>Ali najveća serija</i>
<i>protjerivanja dolaze iz SAD-a,</i>

1108
01:12:27,190 --> 01:12:28,290
<i>gdje je Bijela kuća objavila</i>

1109
01:12:28,360 --> 01:12:30,260
<i>60 dužnosnika bi imalo</i>
<i>otići,</i>

1110
01:12:30,330 --> 01:12:32,630
<i>uključujući tucet</i>
<i>sa sjedištem u UN-u.</i>

1111
01:12:32,700 --> 01:12:36,570
I to je bilo najveće protjerivanje
ruskih obavještajaca

1112
01:12:36,640 --> 01:12:39,170
diljem svijeta
koji je ikada viđen.

1113
01:12:41,040 --> 01:12:43,410
Amber Rudd: Samo Putin
poštuje snagu.

1114
01:12:43,480 --> 01:12:46,780
Jedini način da mu odgovorim
je suprotstaviti mu se.

1115
01:12:46,850 --> 01:12:50,150
I ne smijemo se bojati
učiniti to.

1116
01:12:50,480 --> 01:12:55,350
I mi moramo čuvati granice NATO-a
doslovno s našim životima.

1117
01:13:06,900 --> 01:13:08,770
Christo: Slučaj
Skripalovih trovanja

1118
01:13:08,830 --> 01:13:11,370
nikad završeno za mene
i moje kolege.

1119
01:13:14,610 --> 01:13:17,280
To je bio samo početak
potpuno nove serije

1120
01:13:17,340 --> 01:13:18,940
istraga.

1121
01:13:21,910 --> 01:13:26,150
U svakom slučaju, pokazat ću vam neke
konkretne podatke nešto kasnije.

1122
01:13:26,220 --> 01:13:27,990
(napeta glazba)

1123
01:13:28,050 --> 01:13:29,760
-Hej, čovječe.
-Kako ste?

1124
01:13:31,990 --> 01:13:34,060
Posljednje putovanje koje je poduzeo

1125
01:13:34,530 --> 01:13:37,460
putujući vojnim zrakoplovima
prikriveni.

1126
01:13:38,430 --> 01:13:40,600
Nastavili smo s praćenjem.

1127
01:13:41,500 --> 01:13:43,270
Otkrili smo da su još uvijek
živi u Rusiji

1128
01:13:43,340 --> 01:13:45,470
i još uvijek su
vrlo aktivan.

1129
01:13:45,540 --> 01:13:47,040
Ovo su Miškinovi
dvije kćeri.

1130
01:13:47,110 --> 01:13:51,340
Ova kći je doslovno rođena
na dan kad su napustili Salisbury.

1131
01:13:51,410 --> 01:13:52,680
-Ne.
-Da.

1132
01:13:53,180 --> 01:13:55,580
Poznajem ih bolje od ikoga.

1133
01:13:55,650 --> 01:13:58,280
Svakako poznajem njihov život
bolje nego njihove žene.

1134
01:13:58,350 --> 01:14:00,420
Imamo njihovu medicinsku dokumentaciju,

1135
01:14:00,490 --> 01:14:02,320
baze podataka osiguranja automobila,

1136
01:14:02,720 --> 01:14:03,960
vozačke dozvole.

1137
01:14:05,020 --> 01:14:07,260
Čak smo hakirali i prometne kamere.

1138
01:14:07,990 --> 01:14:11,460
I pogledaj ga,
ima kao novu otmjenu bradu.

1139
01:14:11,860 --> 01:14:13,300
Prateći ih,

1140
01:14:13,770 --> 01:14:18,570
otkrili smo potpuno novu jedinicu
koju vode ovi momci.

1141
01:14:20,110 --> 01:14:21,940
Nadimak: Sabotažno sveučilište.

1142
01:14:24,280 --> 01:14:28,080
Ispalo je da treniraju
nova generacija

1143
01:14:28,150 --> 01:14:29,720
slobodnih ubojica.

1144
01:14:30,050 --> 01:14:31,580
(policijske sirene)

1145
01:14:31,650 --> 01:14:35,620
Ljudi iz ulice sa
bez prethodnog vojnog iskustva,

1146
01:14:35,690 --> 01:14:37,690
kriminalci iz različitih
zemlje...

1147
01:14:38,320 --> 01:14:40,660
(vikanje)

1148
01:14:40,730 --> 01:14:45,660
...biti obučen za dirigiranje
sabotaže...

1149
01:14:46,230 --> 01:14:48,400
Ostanite mirni! Ostanite mirni!

1150
01:14:49,130 --> 01:14:50,740
...i atentatima.

1151
01:14:54,810 --> 01:14:57,110
Znanje o čemu
rade danas

1152
01:14:57,810 --> 01:15:00,980
omogućuje nam predviđanje
što bi se moglo sljedeće dogoditi.

1153
01:15:02,410 --> 01:15:04,420
Dolazi točka u kojoj ti
morati reći svijetu

1154
01:15:04,480 --> 01:15:05,920
što ste našli.

1155
01:15:05,980 --> 01:15:07,190
<i>Christo, hvala što si nam se pridružio.</i>

1156
01:15:07,250 --> 01:15:08,290
zdravo

1157
01:15:08,350 --> 01:15:10,320
<i>Ići ćemo uživo</i>
<i>za jednu minutu.</i>

1158
01:15:10,620 --> 01:15:11,990
Vrlo dobro, hvala.

1159
01:15:13,460 --> 01:15:16,130
John: Svi čitaju o tome
zaplete koje prolaze,

1160
01:15:16,860 --> 01:15:19,330
ali nitko ne čita o spletkama
koji su poremećeni.

1161
01:15:19,400 --> 01:15:22,000
A ima ih na tisuće,
ako ne i desetke tisuća

1162
01:15:22,070 --> 01:15:24,200
ljudi koji se sada kreću
njihov svakodnevni život

1163
01:15:24,270 --> 01:15:27,440
koji bi bili ubijeni
da nije bilo ljudi

1164
01:15:27,510 --> 01:15:29,840
koji su pomogli
zapadne obavještajne agencije.

1165
01:15:31,310 --> 01:15:37,080
<i>U redu, Christo, idemo uživo za 3,</i>
<i>2, i idemo uživo.</i>

1166
01:15:37,720 --> 01:15:40,320
<i>Christo, hvala puno</i>
<i>što ste s nama.</i>

1167
01:15:42,390 --> 01:15:44,420
<i>Ovo je novo,</i>
<i>otkrića od kojih se ledi krv</i>

1168
01:15:44,490 --> 01:15:47,460
<i>što danas nalazimo o čemu</i>
<i>ovi timovi rade,</i>

1169
01:15:47,890 --> 01:15:50,260
<i>sve od povezano</i>
<i>zločini, kako oni to zovu,</i>

1170
01:15:50,330 --> 01:15:52,730
<i>kao ubijanje ljudi,</i>
<i>ciljanje ljudi,</i>

1171
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
<i>do poremećaja,</i>

1172
01:15:54,530 --> 01:15:57,540
<i>projektima dezinformiranja</i>
<i>širom svijeta.</i>

1173
01:15:58,440 --> 01:16:01,940
Pretpostavljam da ovo također radi
kao i podsjeća javnost

1174
01:16:02,010 --> 01:16:04,440
da je ovo neka vrsta
stalno prisutna opasnost.

1175
01:16:04,980 --> 01:16:06,040
- Potpuno se slažem.
<i>-U redu.</i>

1176
01:16:06,110 --> 01:16:07,350
<i>Sve najbolje u radu,</i>
<i>Christo.</i>

1177
01:16:07,410 --> 01:16:09,680
hvala vam Lijepo se provedite
dan. Hvala. Bok.

1178
01:16:12,550 --> 01:16:13,650
Dobro.

1179
01:16:14,450 --> 01:16:15,490
(uzdahne)

1180
01:16:22,190 --> 01:16:24,360
(zamišljena glazba)

1181
01:16:32,300 --> 01:16:36,310
Meg: Što se ovdje dogodilo
bilo tako nadrealno.

1182
01:16:37,740 --> 01:16:43,150
Trebalo je neko vrijeme da nekako počne raditi
van, što mi to znači?

1183
01:16:44,150 --> 01:16:48,050
Bilo je kao fikcija,
ali bilo je stvarno.

1184
01:16:48,750 --> 01:16:49,750
Tragično.

1185
01:16:55,730 --> 01:16:59,500
Ne zvuči kao
to je nešto što se događa

1186
01:17:00,200 --> 01:17:01,770
u vašem gradu.

1187
01:17:06,270 --> 01:17:09,070
Emma: Pitaš se što
dogodilo Sergeju Skripalu.

1188
01:17:12,010 --> 01:17:14,680
Je li još ovdje?
Dolazi li još uvijek ovamo?

1189
01:17:14,750 --> 01:17:16,620
(razdragana glazba)

1190
01:17:16,680 --> 01:17:19,480
Mislim, imam prijatelje
koji tvrde da su ga vidjeli

1191
01:17:19,550 --> 01:17:21,720
na groblju,

1192
01:17:21,790 --> 01:17:24,220
gdje mu je žena pokopana.

1193
01:17:28,060 --> 01:17:30,230
(fijuk vjetra)

1194
01:17:54,890 --> 01:17:59,320
<i>♪ Čujem tutnjavu </i>

1195
01:18:04,300 --> 01:18:06,460
(dramatična ruska narodna glazba)